1 00:01:10,363 --> 00:01:11,694 Чежња 2 00:01:13,867 --> 00:01:14,867 русте! 3 00:01:15,410 --> 00:01:16,410 Седамнаест 4 00:01:17,037 --> 00:01:18,037 свитање 5 00:01:19,122 --> 00:01:20,237 пећи 6 00:01:21,583 --> 00:01:22,583 девет 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,540 бенигни 8 00:01:25,629 --> 00:01:27,369 фломецоминг 9 00:01:28,381 --> 00:01:29,416 (не 10 00:01:31,343 --> 00:01:33,425 теретни вагон 11 00:01:41,061 --> 00:01:42,061 Добро јутро, војниче. 12 00:01:44,773 --> 00:01:45,853 Спремни да се повинују. 13 00:01:47,400 --> 00:01:48,606 Имам мисију за тебе. 14 00:01:50,570 --> 00:01:52,106 Санкција и извлачење 15 00:01:52,947 --> 00:01:54,312 но витхеццес 16 00:02:36,116 --> 00:02:37,697 Браво војниче. 17 00:03:21,453 --> 00:03:23,660 Стеве: У реду, шта видиш? 18 00:03:23,830 --> 00:03:25,821 Стандардно тукли полицајце. 19 00:03:26,958 --> 00:03:28,539 Мала станица. 20 00:03:30,712 --> 00:03:31,827 Мирна улица. 21 00:03:32,338 --> 00:03:33,828 То је добра мета. 22 00:03:34,007 --> 00:03:36,123 Има банкомат на јужни угао, што значи? 23 00:03:36,301 --> 00:03:37,336 камере. 24 00:03:37,510 --> 00:03:39,171 Обе попречне улице су једносмерне. 25 00:03:39,345 --> 00:03:40,881 Дакле, угрожени путеви за бекство. 26 00:03:41,681 --> 00:03:43,534 Стив: Значи наш момак не брига да буде виђен. 27 00:03:43,558 --> 00:03:45,640 Он се не плаши да направи неред на изласку. 28 00:03:45,977 --> 00:03:47,777 Видите онај ранге ровер на пола блока? 29 00:03:47,896 --> 00:03:49,761 Да, онај црвени? Слатко је. 30 00:03:49,856 --> 00:03:51,041 Наташа: Такође је отпоран на метке, 31 00:03:51,065 --> 00:03:52,305 што значи приватно обезбеђење... 32 00:03:52,400 --> 00:03:53,810 Што значи више оружја... 33 00:03:54,152 --> 00:03:56,484 Што значи више главобоље за некога. Вероватно нас. 34 00:03:56,571 --> 00:03:59,062 Ви момци знате Могу да померам ствари својим умом, зар не? 35 00:03:59,449 --> 00:04:01,940 Гледајући преко рамена треба да постане друга природа. 36 00:04:02,494 --> 00:04:04,860 Ико ти је икада рекао мало си параноичан? 37 00:04:04,954 --> 00:04:07,240 Наташа: Не у лице. Зашто? Јесте ли чули нешто? 38 00:04:07,373 --> 00:04:08,533 Стив: Гледајте у мету, народе. 39 00:04:08,750 --> 00:04:10,350 Ово је најбољи траг имали смо на румлову 40 00:04:10,376 --> 00:04:11,812 за шест месеци. Не желим да га изгубим. 41 00:04:11,836 --> 00:04:14,122 Ако нас види да долазимо, то неће бити проблем. 42 00:04:14,214 --> 00:04:15,545 Он нас некако мрзи. 43 00:04:19,219 --> 00:04:20,299 Сем... 44 00:04:20,470 --> 00:04:21,880 Видите онај камион за смеће? 45 00:04:22,055 --> 00:04:23,261 Означите га. 46 00:04:41,825 --> 00:04:42,905 Дај ми рендген. 47 00:04:48,081 --> 00:04:49,742 Тај камион је натоварен за максималну тежину. 48 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 И возач је наоружан. 49 00:04:51,084 --> 00:04:52,084 То је ован. 50 00:04:52,252 --> 00:04:53,252 Стив: Иди сада. „Шта? 51 00:04:54,462 --> 00:04:55,622 Не удара полицију. 52 00:05:59,861 --> 00:06:01,772 Оклоп за тело, ар-15с. 53 00:06:01,988 --> 00:06:03,524 Ја правим седам хослија. 54 00:06:12,332 --> 00:06:13,697 Ја направим пет. 55 00:06:18,421 --> 00:06:20,207 Сам. 56 00:06:23,760 --> 00:06:24,840 Четири. 57 00:06:29,349 --> 00:06:30,759 Румилов је на трећем спрату. 58 00:06:30,850 --> 00:06:32,215 Ванда, баш као што смо вежбали. 59 00:06:32,393 --> 00:06:33,433 Ванда: Шта је са гасом? 60 00:06:33,519 --> 00:06:34,554 Извади га. 61 00:06:52,538 --> 00:06:53,573 Цроссбонес: Спакуј се. 62 00:07:31,077 --> 00:07:32,157 Цроссбонес: Он је овде. 63 00:07:35,999 --> 00:07:37,409 Рамлоу има биолошко оружје. 64 00:07:37,583 --> 00:07:38,914 Наташа: Радим на томе. 65 00:08:14,120 --> 00:08:15,951 Не радим више тако. 66 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Ватра у рупи. 67 00:08:25,631 --> 00:08:26,666 Мерц: Не! 68 00:08:49,614 --> 00:08:50,649 Сам. 69 00:08:50,865 --> 00:08:52,981 Он је у авиону који иде на север. 70 00:08:57,663 --> 00:08:59,654 Однесите ово на писту. 71 00:08:59,832 --> 00:09:01,823 Нећемо их побећи. Изгуби камион. 72 00:09:09,258 --> 00:09:10,486 Где ћеш нас дочекати? 73 00:09:10,510 --> 00:09:12,000 Ја нисам. 74 00:09:23,272 --> 00:09:25,058 Имам четири, разилазе се. 75 00:09:29,946 --> 00:09:31,527 Имам два лево. 76 00:09:40,039 --> 00:09:41,245 Одбацили су своју опрему. 77 00:09:41,415 --> 00:09:43,415 То је сада игра љуске. Један од њих има носивост. 78 00:09:49,298 --> 00:09:51,129 Ту си, кучкин сине. 79 00:09:52,176 --> 00:09:53,461 Чекао сам ово. 80 00:10:10,903 --> 00:10:12,063 Он га нема. 81 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Празан сам! 82 00:10:13,739 --> 00:10:14,979 Склањај се с пута! 83 00:10:54,447 --> 00:10:55,607 Баци то. 84 00:10:55,990 --> 00:10:56,990 Или ћу оставити ово. 85 00:10:58,784 --> 00:11:00,570 - Баци то! - Он ће то учинити! 86 00:11:07,877 --> 00:11:09,788 Корисни терет сигуран. Хвала, Сам. 87 00:11:10,004 --> 00:11:11,004 Не захваљуј ми. 88 00:11:11,130 --> 00:11:12,711 Не захваљујем на томе. 89 00:11:12,965 --> 00:11:13,965 Његово име је црвенокрило. 90 00:11:14,133 --> 00:11:15,293 Још увек не захваљујем. 91 00:11:15,384 --> 00:11:16,544 Он је сладак. Хајде, помази га. 92 00:11:23,309 --> 00:11:24,309 Хајде! 93 00:11:32,526 --> 00:11:34,608 Ово је за испуштање зграда на мом лицу. 94 00:11:52,880 --> 00:11:53,915 Ахх! 95 00:11:56,884 --> 00:11:58,820 Мислим да изгледам прилично добро, узимајући у обзир све ствари. 96 00:11:58,844 --> 00:11:59,844 Ко је ваш купац? 97 00:12:00,221 --> 00:12:02,007 Знаш, познавао те је. 98 00:12:02,181 --> 00:12:04,217 Твој ортак, твој другар, твој буцки. 99 00:12:05,851 --> 00:12:06,851 шта си рекао? 100 00:12:06,978 --> 00:12:08,684 Сетио те се. 101 00:12:09,188 --> 00:12:11,725 Био сам тамо. Заплакао је због тога. 102 00:12:13,234 --> 00:12:15,020 Док му не врате мозак у блендер. 103 00:12:15,945 --> 00:12:17,685 Желео је да знаш нешто. 104 00:12:17,780 --> 00:12:18,815 Рекао ми је... 105 00:12:19,365 --> 00:12:21,401 „Молим вас, реците Рогерсу. 106 00:12:22,034 --> 00:12:23,274 „Када мораш да идеш... 107 00:12:23,494 --> 00:12:25,200 "Мораш ићи." 108 00:12:27,540 --> 00:12:28,655 А ти идеш са мном. 109 00:12:45,641 --> 00:12:47,302 Ох, мој... 110 00:12:50,062 --> 00:12:51,393 Сем... 111 00:12:53,232 --> 00:12:54,517 Треба нам ватра и спасавање 112 00:12:54,608 --> 00:12:56,223 на јужној страни зграде. 113 00:12:56,777 --> 00:12:58,313 Морамо горе. 114 00:13:05,202 --> 00:13:11,823 Покушајте да запамтите какав је септембар 115 00:13:11,917 --> 00:13:15,660 кад је трава била зелена 116 00:13:16,672 --> 00:13:19,084 пробуди се драга, и поздрави се са оцем. 117 00:13:19,258 --> 00:13:20,873 Ко је бескућник на каучу? 118 00:13:22,345 --> 00:13:24,427 Ово је разлог зашто Волим да се враћам кући за Божић... 119 00:13:24,597 --> 00:13:25,837 Тачно пре него што напустиш град. 120 00:13:26,015 --> 00:13:28,256 буди фин, драга, студирао је у иностранству. 121 00:13:28,434 --> 00:13:30,265 Стварно? Која широка? како се зове? 122 00:13:30,436 --> 00:13:31,767 Цандице. 123 00:13:32,271 --> 00:13:33,351 Учини ми услугу? 124 00:13:33,439 --> 00:13:35,083 Покушајте да не запалите кућа доле пре понедељка. 125 00:13:35,107 --> 00:13:36,267 Ок, значи понедељак је. 126 00:13:36,442 --> 00:13:37,602 то је добро знати, 127 00:13:37,693 --> 00:13:39,604 У складу са тим ћу испланирати своју тога забаву. 128 00:13:40,363 --> 00:13:41,443 Где идеш? 129 00:13:41,614 --> 00:13:42,694 Твој отац нас лети 130 00:13:42,782 --> 00:13:44,222 на Бахаме на мали одмор. 131 00:13:44,283 --> 00:13:45,773 Можда ћемо морати брзо да се зауставимо. 132 00:13:45,868 --> 00:13:48,029 У Пентагону. зар не? 133 00:13:48,120 --> 00:13:51,203 Не брини, свидеће ти се празнични мени код комесара. 134 00:13:51,290 --> 00:13:54,032 Кажу сарказам је метрика за потенцијал. 135 00:13:54,126 --> 00:13:56,037 ако је то истина, једног дана ћеш бити велики човек. 136 00:13:56,212 --> 00:13:57,543 Ја ћу узети торбе. 137 00:14:00,007 --> 00:14:02,373 Недостајеш му кад ниси овде. 138 00:14:04,136 --> 00:14:07,469 И искрено, недостајаћемо вам. 139 00:14:08,182 --> 00:14:09,888 Јер ово је последњи пут 140 00:14:09,975 --> 00:14:11,556 сви ћемо бити заједно. 141 00:14:12,478 --> 00:14:14,844 Знаш шта ће се догодити. 142 00:14:15,398 --> 00:14:16,808 Реци нешто. 143 00:14:16,899 --> 00:14:18,981 Ако то не урадите, зажалићете. 144 00:14:22,655 --> 00:14:24,145 Волим те, тата. 145 00:14:25,324 --> 00:14:27,565 И знам да си учинио најбоље што си могао. 146 00:14:43,426 --> 00:14:45,382 Тако бих волео да се то догодило. 147 00:14:47,847 --> 00:14:50,429 Бинарно увећано ретро уоквиривање... 148 00:14:50,516 --> 00:14:51,631 Или барф. 149 00:14:51,725 --> 00:14:53,511 Боже, морам да порадим на том акрониму. 150 00:14:53,602 --> 00:14:55,968 Изузетно скупа метода 151 00:14:56,063 --> 00:14:58,304 отмице хипокампуса... 152 00:14:58,399 --> 00:15:02,517 Да очистим трауматска сећања. 153 00:15:05,197 --> 00:15:06,277 Хух. 154 00:15:06,407 --> 00:15:07,613 То не мења чињеницу 155 00:15:07,700 --> 00:15:09,531 да никада нису стигли до аеродрома... 156 00:15:10,202 --> 00:15:13,239 Или све ствари које сам урадио да бих избегао обрађујући своју тугу, али... 157 00:15:15,207 --> 00:15:19,541 Плус, 611 милиона долара за мене мали терапеутски експеримент? 158 00:15:21,547 --> 00:15:24,254 Нико при здравој памети би то икада финансирао. 159 00:15:25,551 --> 00:15:28,088 помози ми, шта је изјава о мисији мит? 160 00:15:28,262 --> 00:15:29,502 „Да генерише, шири... 161 00:15:30,890 --> 00:15:32,380 „И сачувај знање. 162 00:15:32,975 --> 00:15:34,636 „И ради са другима... 163 00:15:34,727 --> 00:15:37,560 „Да се то спроведе велики светски изазови“. 164 00:15:38,564 --> 00:15:41,306 Па ви сте остали. 165 00:15:42,568 --> 00:15:43,899 И, тихо како се чува... 166 00:15:43,986 --> 00:15:45,647 Изазови са којима се суочавате 167 00:15:45,738 --> 00:15:47,258 су највеће човечанство икада познато. 168 00:15:47,573 --> 00:15:49,939 Плус, већина вас је шворц. 169 00:15:50,075 --> 00:15:51,986 Ох, извини. Тачније, био си. 170 00:15:52,161 --> 00:15:53,401 Од овог тренутка... 171 00:15:53,579 --> 00:15:55,820 Сваки ученик је направљен равноправан прималац... 172 00:15:55,915 --> 00:15:58,907 Инаугуралног Септембарска фондација Грант. 173 00:15:59,001 --> 00:16:00,491 Асин... 174 00:16:00,920 --> 00:16:03,502 Сви ваши пројекти имају управо одобрен и финансиран. 175 00:16:06,759 --> 00:16:09,341 Без обавеза, без пореза... 176 00:16:09,512 --> 00:16:11,673 Само преобликујте будућност! 177 00:16:11,847 --> 00:16:13,508 Почевши сада. 178 00:16:23,359 --> 00:16:24,359 Иди разбиј јаја. 179 00:16:32,117 --> 00:16:33,823 Вау. Вау. 180 00:16:35,454 --> 00:16:37,615 Од тога ми је застао дах. 181 00:16:37,790 --> 00:16:39,200 Ох, Тони! Тако великодушан. 182 00:16:39,375 --> 00:16:41,536 Толико новца! Вау! 183 00:16:41,710 --> 00:16:43,450 из радозналости... 184 00:16:43,629 --> 00:16:46,416 Хоће ли било који део тог гранта бити стављен на располагање факултету? 185 00:16:46,507 --> 00:16:47,943 Знам, "оох, одвратно," али саслушајте ме. 186 00:16:47,967 --> 00:16:50,208 Имам ову убитачну идеју за хот-дог који самостално кува. 187 00:16:50,302 --> 00:16:51,446 У суштини, хемијски детонатор уграђен... 188 00:16:51,470 --> 00:16:52,489 Тоалет је овамо, да? 189 00:16:52,513 --> 00:16:53,698 Да. Уграђен у месну осовину. 190 00:16:53,722 --> 00:16:56,054 Г. Старк, тако ми је жао о телепромптеру. 191 00:16:56,141 --> 00:16:57,619 Нисам знао да је госпођица Поттс отказала. 192 00:16:57,643 --> 00:16:59,383 Нису имали времена да то поправе. 193 00:17:01,021 --> 00:17:02,977 у реду је. Одмах се враћам. 194 00:17:03,315 --> 00:17:04,475 Наци цемо се касније. 195 00:17:22,668 --> 00:17:25,501 то је било лепо, шта сте учинили за те младе људе. 196 00:17:26,171 --> 00:17:27,661 Ах, они то заслужују. 197 00:17:27,840 --> 00:17:30,001 Осим тога, помаже ми да олакшам савест. 198 00:17:30,593 --> 00:17:35,178 Кажу да постоји корелација између великодушности и кривице. 199 00:17:36,265 --> 00:17:38,847 Али ако имаш новац... 200 00:17:39,727 --> 00:17:41,843 Разбијте јаја колико желите. 201 00:17:42,605 --> 00:17:43,970 зар не? 202 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 Идеш ли горе? 203 00:17:54,199 --> 00:17:56,235 Ја сам тамо где желим да будем. 204 00:17:56,910 --> 00:17:58,116 У реду. Хеј. 205 00:18:01,373 --> 00:18:04,080 Извините, то је професионална опасност. 206 00:18:04,376 --> 00:18:05,912 Радим за Стате Департмент. 207 00:18:06,712 --> 00:18:08,373 Људски ресурси. 208 00:18:08,881 --> 00:18:10,621 Знам да је досадно... 209 00:18:10,966 --> 00:18:14,208 Али то ми је омогућило да подигнем сина. 210 00:18:15,054 --> 00:18:17,966 Веома сам поносан на оно у шта је одрастао. 211 00:18:19,975 --> 00:18:22,557 Звао се Чарли Спенсер. 212 00:18:24,938 --> 00:18:26,053 Ти си га убио. 213 00:18:27,733 --> 00:18:29,314 У соковији. 214 00:18:31,070 --> 00:18:34,153 Није да вам је то ни најмање важно. 215 00:18:35,824 --> 00:18:37,940 Мислиш да се бориш за нас? 216 00:18:39,161 --> 00:18:41,402 Само се борите за себе. 217 00:18:42,831 --> 00:18:46,073 Ко ће осветити мог сина, Старк? 218 00:18:47,670 --> 00:18:49,251 Он је мртав... 219 00:18:49,505 --> 00:18:51,587 И кривим тебе. 220 00:19:00,140 --> 00:19:01,409 Водитељица вести: 11 вакандана је било 221 00:19:01,433 --> 00:19:03,549 међу убијенима током сукоба... 222 00:19:03,644 --> 00:19:05,851 Између осветника и група плаћеника... 223 00:19:05,938 --> 00:19:07,974 У Лагосу, Нигерија прошлог месеца. 224 00:19:08,107 --> 00:19:09,584 Традиционално повучени ваканданци 225 00:19:09,608 --> 00:19:10,893 били на теренској мисији... 226 00:19:10,984 --> 00:19:12,724 У Лагосу, када се напад догодио. 227 00:19:12,945 --> 00:19:16,108 Проливена је крв нашег народа на страном тлу... 228 00:19:16,949 --> 00:19:19,941 Не само због радње криминалаца... 229 00:19:20,119 --> 00:19:23,953 Али по равнодушности оних који су обећали да ће их зауставити. 230 00:19:24,039 --> 00:19:26,997 Победа на рачун невиних... 231 00:19:27,292 --> 00:19:29,453 Уопште није победа. 232 00:19:29,670 --> 00:19:31,439 Водитељица вести: Вакандански краљ је наставио да... 233 00:19:31,463 --> 00:19:32,982 Мушки стручњак: Они раде напољу 234 00:19:33,006 --> 00:19:34,746 а изнад међународног права. 235 00:19:34,842 --> 00:19:36,048 Јер то је реалност, 236 00:19:36,135 --> 00:19:37,716 ако не одговоримо на оваква дела. 237 00:19:37,886 --> 00:19:39,877 Какво правно овлашћење чини појачано 238 00:19:39,972 --> 00:19:41,712 појединац попут Ванде Максимоф има... 239 00:19:41,807 --> 00:19:43,138 Да оперишем у Нигерију...? 240 00:19:47,730 --> 00:19:48,970 Ја сам крив. 241 00:19:49,398 --> 00:19:50,398 То није истина. 242 00:19:50,566 --> 00:19:51,566 Поново укључите ТВ. 243 00:19:51,734 --> 00:19:53,770 Они су веома конкретни. 244 00:19:54,153 --> 00:19:57,395 Требао сам да пратим тај прслук много пре него што сте морали да се носите са тим. 245 00:19:58,657 --> 00:20:00,193 Рамлоу је рекао "баки"... 246 00:20:01,702 --> 00:20:03,596 И одједном Поново сам био 16-годишњи клинац, 247 00:20:03,620 --> 00:20:04,655 у Бруклину. 248 00:20:08,917 --> 00:20:10,498 И људи су гинули. 249 00:20:12,546 --> 00:20:13,546 На мени је. 250 00:20:14,339 --> 00:20:16,000 На нама је обојици. 251 00:20:17,050 --> 00:20:18,415 Овај посао... 252 00:20:21,346 --> 00:20:23,257 Трудимо се да сачувамо што више људи колико можемо. 253 00:20:24,266 --> 00:20:25,927 Понекад то није тако значи сви. 254 00:20:26,059 --> 00:20:28,015 Али ако не нађемо начин живети са тим... 255 00:20:28,187 --> 00:20:30,098 Онда следећи пут... 256 00:20:31,398 --> 00:20:33,184 Можда се нико неће спасити. 257 00:20:37,446 --> 00:20:39,437 Вис! Разговарали смо о овоме. 258 00:20:39,531 --> 00:20:42,238 Да, али врата су била отворена па сам претпоставио да... 259 00:20:43,994 --> 00:20:46,952 Капетан Рогерс је желео да зна када је господин Старк долазио. 260 00:20:47,122 --> 00:20:48,578 Хвала. Одмах долазимо. 261 00:20:49,124 --> 00:20:51,285 Користићу врата. 262 00:20:52,294 --> 00:20:54,626 Ох, и очигледно, довео је госта. 263 00:20:54,797 --> 00:20:56,503 Стив: Знамо ко је то? 264 00:20:56,673 --> 00:20:58,504 Државни секретар. 265 00:21:01,637 --> 00:21:03,237 секретар Рос: пре пет година... 266 00:21:03,722 --> 00:21:05,462 Имао сам срчани удар... 267 00:21:05,766 --> 00:21:08,803 И одмах упао средином мог замаха. 268 00:21:09,603 --> 00:21:12,015 Испоставило се да је најбоље круг мог живота... 269 00:21:12,189 --> 00:21:14,305 Јер после 13 сати операције 270 00:21:14,399 --> 00:21:16,185 и троструки бајпас... 271 00:21:17,110 --> 00:21:20,853 Нашао сам нешто 40 година у војсци ме никада нису научили. 272 00:21:21,573 --> 00:21:22,733 Перспецтиве. 273 00:21:24,952 --> 00:21:28,820 Свет дугује осветницима ненаплативи дуг. 274 00:21:29,665 --> 00:21:32,577 Борио си се за нас... 275 00:21:32,835 --> 00:21:35,872 Заштитио нас, ризиковао своје животе... 276 00:21:36,463 --> 00:21:40,172 Али док је велики број људи видимо вас као хероје... 277 00:21:40,259 --> 00:21:42,250 Има неких... 278 00:21:43,637 --> 00:21:45,593 Ко би више волео реч „будници“. 279 00:21:45,722 --> 00:21:48,008 коју реч би употребио, господине секретаре? 280 00:21:48,183 --> 00:21:49,389 Шта кажете на "опасно"? 281 00:21:50,143 --> 00:21:52,850 Како би назвао група нас базираних, 282 00:21:52,938 --> 00:21:55,054 побољшани појединци... 283 00:21:55,232 --> 00:21:58,190 Који рутински игноришу суверене границе... 284 00:21:58,360 --> 00:22:01,978 И нанети њихову вољу где год изаберу... 285 00:22:02,155 --> 00:22:04,271 И који, искрено, изгледају безбрижни 286 00:22:04,366 --> 00:22:05,606 о томе шта остављају за собом? 287 00:22:10,622 --> 00:22:12,203 Нев Иорк. 288 00:22:26,013 --> 00:22:27,753 Вашингтон, Д.Ц. 289 00:22:35,939 --> 00:22:37,349 Соковиа. 290 00:22:48,243 --> 00:22:49,243 Лагос. 291 00:22:58,587 --> 00:23:00,202 У реду. То је доста. 292 00:23:02,424 --> 00:23:03,504 У протекле четири године, 293 00:23:03,592 --> 00:23:05,069 радили сте са неограниченом моћи... 294 00:23:05,093 --> 00:23:06,833 И без надзора. 295 00:23:07,095 --> 00:23:08,948 То је договор владе света 296 00:23:08,972 --> 00:23:10,963 не може више да трпи. 297 00:23:13,435 --> 00:23:15,847 Али мислим да имамо решење. 298 00:23:19,608 --> 00:23:21,940 Соковиа аццордс. 299 00:23:22,611 --> 00:23:25,227 Одобрено од 117 земаља... 300 00:23:25,405 --> 00:23:28,272 У њему се наводи да су осветници 301 00:23:28,367 --> 00:23:30,824 више неће бити приватна организација. 302 00:23:31,036 --> 00:23:32,242 Уместо тога... 303 00:23:32,496 --> 00:23:34,612 Они ће радити под надзором 304 00:23:34,706 --> 00:23:36,617 панела Уједињених нација... 305 00:23:36,792 --> 00:23:41,126 Само када и ако тај панел сматра потребним. 306 00:23:42,422 --> 00:23:45,289 Осветници су формирани да учинити свет сигурнијим местом. 307 00:23:45,801 --> 00:23:47,007 Осећам да смо то урадили. 308 00:23:47,386 --> 00:23:51,174 Реците ми, капетане, да ли знате где су Тор и банер тренутно? 309 00:23:52,849 --> 00:23:54,965 Ако сам изгубио неколико 30 мегатона нуклеарки... 310 00:23:55,268 --> 00:23:57,475 Можете се кладити да ће бити последица. 311 00:23:57,980 --> 00:24:02,189 Компромис. Уверавање. Тако функционише свет. 312 00:24:02,442 --> 00:24:05,400 Верујте ми, ово је средина. 313 00:24:06,363 --> 00:24:08,945 Дакле, постоје непредвиђени случајеви. 314 00:24:09,408 --> 00:24:12,070 За три дана, УН се састају у Бечу... 315 00:24:12,244 --> 00:24:14,235 Да ратификују споразуме. 316 00:24:16,415 --> 00:24:17,996 Разговарај о томе. 317 00:24:21,169 --> 00:24:23,330 А ако дођемо на одлуку која вам се не свиђа? 318 00:24:25,298 --> 00:24:26,879 Онда се повучеш. 319 00:24:50,115 --> 00:24:51,115 Мушкарац: Хало? 320 00:24:52,993 --> 00:24:55,075 Је ли ово твој ауто испред? 321 00:24:56,663 --> 00:24:58,449 Прескочио сам ивичњак. 322 00:25:00,083 --> 00:25:01,083 Можда бисмо могли... 323 00:25:01,668 --> 00:25:03,204 Побринимо се за то сами. 324 00:25:03,378 --> 00:25:05,414 Ако желиш да позовеш полицију, и то је у реду... 325 00:25:05,589 --> 00:25:06,999 - Ваљда. - Не. 326 00:25:08,675 --> 00:25:10,461 Нема полицајаца. 327 00:25:10,719 --> 00:25:11,719 Хвала. 328 00:25:49,841 --> 00:25:51,456 Задржали сте свој изглед, пуковниче. 329 00:25:52,094 --> 00:25:53,094 Честитам. 330 00:25:57,182 --> 00:26:01,175 "Извештај мисије. 16. децембар 1991." 331 00:26:01,353 --> 00:26:02,809 ко си ти 332 00:26:04,022 --> 00:26:05,853 Моје име је Земо. 333 00:26:07,025 --> 00:26:09,232 Поновит ћу своје питање. 334 00:26:09,861 --> 00:26:14,730 Извештај мисије, 16. децембар 1991. године. 335 00:26:14,908 --> 00:26:16,694 Како си ме нашао? 336 00:26:16,868 --> 00:26:18,824 Када штит. пао... 337 00:26:18,995 --> 00:26:22,453 Црна удовица ослобођена хидра фајлове за јавност. 338 00:26:22,624 --> 00:26:25,286 Милиони страница. Велики део је шифрован. 339 00:26:25,377 --> 00:26:27,083 Није лако дешифровати. 340 00:26:30,423 --> 00:26:32,288 Али, имам искуства. 341 00:26:33,176 --> 00:26:34,791 И Патиенце. 342 00:26:36,179 --> 00:26:38,215 Човек може све ако их има. 343 00:26:39,349 --> 00:26:40,464 шта хоћеш? 344 00:26:41,726 --> 00:26:43,591 Извештај мисије. 345 00:26:43,770 --> 00:26:45,601 16. децембра. 346 00:26:45,772 --> 00:26:47,182 1991. 347 00:26:47,941 --> 00:26:51,354 Иди... у... пакао! 348 00:27:05,542 --> 00:27:07,874 Хидра заслужује своје место на пепелу. 349 00:27:08,503 --> 00:27:10,960 Тако да ми твоја смрт не би сметала. 350 00:27:11,590 --> 00:27:13,546 Али морао бих да користим ову књигу... 351 00:27:14,009 --> 00:27:17,217 И друге крваве методе да нађем оно што ми треба. 352 00:27:17,387 --> 00:27:19,594 Не радујем се томе. 353 00:27:21,183 --> 00:27:23,390 Умро би само за... 354 00:27:23,560 --> 00:27:24,925 Твој понос. 355 00:27:39,701 --> 00:27:42,238 Хаил хидра. 356 00:27:53,590 --> 00:27:56,047 Секретар Рос има конгресну медаљу части... 357 00:27:56,134 --> 00:27:57,414 Што је једно више него што имате. 358 00:27:57,552 --> 00:27:59,213 Сем: Рецимо да се слажемо са овом ствари. 359 00:27:59,304 --> 00:28:01,135 Колико ће то трајати пре него што нас заробе 360 00:28:01,223 --> 00:28:02,543 као гомила обичних криминалаца? 361 00:28:02,682 --> 00:28:04,718 Ово жели да потпише 117 земаља. 362 00:28:04,809 --> 00:28:07,551 117, Сам, а ти си као, "Не, то је кул. Добили смо." 363 00:28:07,646 --> 00:28:08,789 Колико дуго идеш да игра на обе стране? 364 00:28:08,813 --> 00:28:09,973 Имам једначину. 365 00:28:10,148 --> 00:28:12,013 Ох, ово ће то разјаснити. 366 00:28:12,567 --> 00:28:14,148 За осам година од г 367 00:28:14,236 --> 00:28:15,692 огласио се као гвоздени човек... 368 00:28:15,779 --> 00:28:19,237 Број познатих побољшаних особа је експоненцијално порастао. 369 00:28:20,951 --> 00:28:22,236 У истом периоду... 370 00:28:22,410 --> 00:28:24,526 Број потенцијалних догађаји који завршавају свет 371 00:28:24,621 --> 00:28:26,157 је порасла сразмерном брзином. 372 00:28:26,373 --> 00:28:27,613 Хоћеш да кажеш да смо ми криви? 373 00:28:28,041 --> 00:28:30,498 Кажем да можда постоји узрочност. 374 00:28:32,504 --> 00:28:35,246 Сама наша снага изазива изазов. 375 00:28:35,340 --> 00:28:37,956 Изазов подстиче сукоб. 376 00:28:38,134 --> 00:28:39,920 И сукоб... 377 00:28:41,471 --> 00:28:43,712 Рађа катастрофу. 378 00:28:43,848 --> 00:28:45,258 Надзор... 379 00:28:47,686 --> 00:28:50,598 Надзор није идеја која може бити одбачен из руку. 380 00:28:50,855 --> 00:28:51,855 Бум. 381 00:28:52,732 --> 00:28:53,938 Наташа: Тони. 382 00:28:54,109 --> 00:28:56,725 Понашате се неуобичајено нехипервербални. 383 00:28:56,903 --> 00:28:58,256 То је зато што већ јесте одлучио. 384 00:28:58,280 --> 00:29:00,145 Дечко, ти ме добро познајеш. 385 00:29:01,157 --> 00:29:03,648 У ствари, дојим електромагнетна главобоља. 386 00:29:04,536 --> 00:29:07,323 То је оно што се дешава, капе. То је само бол. 387 00:29:08,581 --> 00:29:09,991 То је непријатност. 388 00:29:10,083 --> 00:29:12,074 Ко ставља талог од кафе на располагању? 389 00:29:12,919 --> 00:29:15,535 Да ли водим ноћење са доручком за бајкерску банду? 390 00:29:21,803 --> 00:29:23,418 Ох, то је Чарлс Спенсер, успут. 391 00:29:23,513 --> 00:29:24,923 Он је сјајно дете. 392 00:29:25,181 --> 00:29:28,469 Диплома рачунарског инжењерства, 3,6 гпа... 393 00:29:28,685 --> 00:29:31,222 Имао сам свирку на нивоу пода у информацијама планираним за јесен. 394 00:29:31,479 --> 00:29:33,811 Али прво је хтео да стави неколико миља на његовој души... 395 00:29:34,190 --> 00:29:36,681 Пре него што га је паркирао иза стола. Видите свет. 396 00:29:36,901 --> 00:29:38,357 Можда буде од користи. 397 00:29:39,112 --> 00:29:40,589 Чарли није желео да иде у Вегас или 398 00:29:40,613 --> 00:29:42,133 Форт Лодердејл, што бих и урадио. 399 00:29:42,157 --> 00:29:44,864 Није отишао у Париз или Амстердам, што звучи забавно. 400 00:29:45,035 --> 00:29:46,991 Одлучио је да проведе лето 401 00:29:47,078 --> 00:29:48,639 изградња одрживог становања за сиромашне. 402 00:29:48,663 --> 00:29:50,153 Погоди где. Соковиа. 403 00:29:54,044 --> 00:29:55,521 Хтео је да направи разлика, претпостављам. 404 00:29:55,545 --> 00:29:56,830 Нећемо знати јер смо пали 405 00:29:56,921 --> 00:29:59,037 зграда на њему док смо разбијали дупе. 406 00:30:07,432 --> 00:30:09,923 Нема одлучивања процес овде. 407 00:30:11,644 --> 00:30:12,804 Треба нас ставити под контролу! 408 00:30:13,104 --> 00:30:15,470 Какав год да је облик, ја сам игра. 409 00:30:15,648 --> 00:30:16,751 Ако не можемо да прихватимо ограничења, 410 00:30:16,775 --> 00:30:17,810 ако смо без граница... 411 00:30:17,901 --> 00:30:20,017 Нисмо ништа бољи од лоших момака. 412 00:30:20,111 --> 00:30:22,602 Тони, неко умире на твом сату, ти не одустајеш. 413 00:30:22,906 --> 00:30:23,565 Ко је рекао да одустајемо? 414 00:30:23,656 --> 00:30:26,238 Јесмо ако нисмо преузимање одговорности за наше поступке. 415 00:30:26,409 --> 00:30:28,195 Овај документ само пребацује кривицу. 416 00:30:28,370 --> 00:30:30,031 Жао ми је, Стеве. 417 00:30:30,205 --> 00:30:31,786 То је опасно арогантно. 418 00:30:32,082 --> 00:30:34,073 Ово су уједињене нације ми говоримо о. 419 00:30:34,167 --> 00:30:36,453 То није светски савет безбедности, 420 00:30:36,544 --> 00:30:37,938 није с.Х.Лле.Л.Д., није хидра. 421 00:30:37,962 --> 00:30:39,247 Не, али њиме управљају људи 422 00:30:39,339 --> 00:30:40,704 са дневним редовима, а дневни ред се мења. 423 00:30:40,882 --> 00:30:42,713 То је добро. Зато сам овде. 424 00:30:42,801 --> 00:30:45,446 Када сам схватио шта је моје оружје били способни да у погрешним рукама... 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,070 Искључио сам га и престала са производњом. 426 00:30:47,305 --> 00:30:49,546 Тони, ти си то изабрао. 427 00:30:49,641 --> 00:30:52,553 Ако ово потпишемо, предајемо се наше право на избор. 428 00:30:53,561 --> 00:30:56,040 Шта ако нас ова табла негде пошаље мислимо да не треба да идемо? 429 00:30:56,064 --> 00:30:57,458 Шта ако постоји негде треба да идемо 430 00:30:57,482 --> 00:30:58,482 а они нам не дозвољавају? 431 00:30:58,733 --> 00:31:00,223 Можда нисмо савршени, 432 00:31:00,318 --> 00:31:02,024 али најсигурније руке су и даље наше. 433 00:31:02,195 --> 00:31:04,607 Ако то не урадимо сада, 434 00:31:04,697 --> 00:31:06,358 то ће нам бити учињено касније. 435 00:31:06,533 --> 00:31:08,444 То је чињеница. То неће бити лепо. 436 00:31:08,618 --> 00:31:09,845 Кажеш да ће доћи по мене. 437 00:31:09,869 --> 00:31:11,234 Ми бисмо вас заштитили. 438 00:31:11,329 --> 00:31:13,115 Наташа: Можда је Тони у праву. 439 00:31:14,416 --> 00:31:16,782 Ако имамо једну руку на волану, 440 00:31:16,876 --> 00:31:18,958 још увек можемо да управљамо. Ако га скинемо... 441 00:31:19,045 --> 00:31:20,815 Зар ти ниси иста жена који је рекао влади 442 00:31:20,839 --> 00:31:22,295 да је пољубим у дупе пре неколико година? 443 00:31:22,424 --> 00:31:24,756 Само читам терен. 444 00:31:25,051 --> 00:31:28,214 Направили смо неке веома јавне грешке. 445 00:31:28,388 --> 00:31:30,424 Морамо да повратимо њихово поверење. 446 00:31:30,598 --> 00:31:32,714 Фокусирај се. жао ми је. Јесам ли те управо погрешно чуо... 447 00:31:32,892 --> 00:31:34,995 - Или сте се сложили са мном? - Хоћу да га вратим сада. 448 00:31:35,019 --> 00:31:36,019 Не, не можете га повући. 449 00:31:36,104 --> 00:31:37,104 Хвала. Без преседана. 450 00:31:38,773 --> 00:31:41,480 У реду. Случај затворен. ја побеђујем. 451 00:31:42,861 --> 00:31:44,021 морам да идем. 452 00:32:26,237 --> 00:32:29,775 А сада, волео бих да позове Шерон Картер 453 00:32:29,866 --> 00:32:31,447 да приђе и каже неколико речи. 454 00:32:45,131 --> 00:32:48,339 Маргарет Картер је била позната већини као оснивач штита... 455 00:32:49,302 --> 00:32:51,384 Али познавао сам је само као тетку Пеги. 456 00:32:53,765 --> 00:32:55,596 Имала је фотографију у својој канцеларији. 457 00:32:55,892 --> 00:32:58,884 Тетка Пеги стоји поред јфк. 458 00:32:59,854 --> 00:33:01,594 Као дете, то је било прилично кул. 459 00:33:01,898 --> 00:33:04,264 Али било је много тога за живот. 460 00:33:04,484 --> 00:33:06,770 Зато никад нисам рекао било ко с којим смо били у сродству. 461 00:33:08,196 --> 00:33:10,312 Једном сам је питао како је успела 462 00:33:10,406 --> 00:33:12,271 да савладају дипломатију и шпијунажу... 463 00:33:12,450 --> 00:33:16,784 У време када нико није хтео да види жена успе у било ком. 464 00:33:17,288 --> 00:33:19,119 Рекла је, компромис где можеш. 465 00:33:20,041 --> 00:33:23,249 Али тамо где не можете, немојте. 466 00:33:24,170 --> 00:33:29,665 Чак и ако вам сви говоре да је нешто погрешно нешто исправно. 467 00:33:29,842 --> 00:33:33,084 Чак и ако цео свет говори ти да се помериш... 468 00:33:33,179 --> 00:33:36,888 Ваша је дужност да садите себе као дрво... 469 00:33:37,141 --> 00:33:41,555 Погледај их у очи и реци "не, ти се крећеш." 470 00:33:53,283 --> 00:33:55,399 Када сам изашао из леда, 471 00:33:55,493 --> 00:33:57,859 мислио сам да сви Знао сам да је отишао. 472 00:33:58,621 --> 00:34:00,737 Онда сам сазнао да је жива. 473 00:34:01,791 --> 00:34:03,327 Имао сам среће што сам је имао. 474 00:34:03,960 --> 00:34:05,291 И тебе је вратила. 475 00:34:07,880 --> 00:34:09,211 Ко је још потписао? 476 00:34:10,091 --> 00:34:12,878 Тони, Рходеи, визија. 477 00:34:13,803 --> 00:34:14,803 Цлинт? 478 00:34:15,597 --> 00:34:17,178 Каже да је у пензији. 479 00:34:17,390 --> 00:34:19,176 - Ванда? - Тбд. 480 00:34:20,810 --> 00:34:23,517 Идем у Беч за потписивање споразума. 481 00:34:23,771 --> 00:34:25,307 Има доста места у авиону. 482 00:34:29,193 --> 00:34:32,026 Само зато што је то пут најмањег отпора... 483 00:34:32,196 --> 00:34:34,403 То не значи да је то погрешан пут. 484 00:34:34,657 --> 00:34:37,444 Остати заједно је важније него како остајемо заједно. 485 00:34:38,328 --> 00:34:40,444 Чега се одричемо да бисмо то урадили? 486 00:34:44,667 --> 00:34:45,907 Жао ми је, нат. 487 00:34:46,169 --> 00:34:47,830 Не могу да потпишем. 488 00:34:49,255 --> 00:34:50,255 Знам. 489 00:34:52,675 --> 00:34:54,085 Шта онда радиш овде? 490 00:34:56,929 --> 00:34:59,215 Нисам желео да будеш сам. 491 00:35:05,980 --> 00:35:07,186 Дођи овамо. 492 00:35:12,737 --> 00:35:15,649 Мушки водитељ вести: На специјалној конференцији Уједињених нација... 493 00:35:15,740 --> 00:35:18,277 Удружило се 117 земаља 494 00:35:18,409 --> 00:35:21,071 да ратификују соковске споразуме. 495 00:35:25,083 --> 00:35:26,539 Ун особље: Извините, госпођо Романофф? 496 00:35:26,626 --> 00:35:28,346 - Наташа: Да? - Овима је потребан ваш потпис. 497 00:35:29,921 --> 00:35:31,252 - Хвала. - Хвала. 498 00:35:32,382 --> 00:35:35,749 Т'цхалла: Претпостављам да нико од нас је навикао на рефлекторе. 499 00:35:37,136 --> 00:35:39,092 Ох, па, није увек тако ласкаво. 500 00:35:39,347 --> 00:35:41,588 Чини се да ти за сада иде добро. 501 00:35:42,141 --> 00:35:44,097 С обзиром на ваше последње путовање до Капитол брда... 502 00:35:44,686 --> 00:35:48,178 Не бих мислио да си посебно удобно у овој компанији. 503 00:35:48,272 --> 00:35:49,387 Па, нисам. 504 00:35:49,482 --> 00:35:52,315 И само то ме радује Ви сте овде, госпођо Романофф. 505 00:35:52,485 --> 00:35:54,271 Зашто? Не одобравате све ово? 506 00:35:54,362 --> 00:35:57,695 Споразуми, да. Политика, не баш. 507 00:35:58,199 --> 00:36:01,612 Две особе у соби могу добити више урађено од стотину. 508 00:36:01,786 --> 00:36:04,118 Осим ако не морате да померите клавир. 509 00:36:06,666 --> 00:36:07,701 Госпођо Романофф. 510 00:36:07,875 --> 00:36:08,910 Кинг т'цхака. 511 00:36:09,544 --> 00:36:11,864 Молим вас, дозволите ми да се извиним за оно што се догодило у Нигерији. 512 00:36:11,963 --> 00:36:13,499 Хвала. 513 00:36:13,673 --> 00:36:15,880 Хвала вам што сте пристали на све ово. 514 00:36:16,175 --> 00:36:19,292 Тужан сам што чујем тог капетана Рогерса неће нам се придружити данас. 515 00:36:19,554 --> 00:36:20,760 Да, и ја сам. 516 00:36:20,930 --> 00:36:22,449 Човек: Ако би сви могли да седну. 517 00:36:22,473 --> 00:36:24,213 Ова скупштина сада заседа. 518 00:36:25,143 --> 00:36:26,303 То је будући позив. 519 00:36:28,146 --> 00:36:29,261 Такво задовољство. 520 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Хвала. 521 00:36:31,983 --> 00:36:35,692 За човека ко не одобрава дипломатију, 522 00:36:36,404 --> 00:36:38,315 постајеш прилично добар у томе. 523 00:36:38,906 --> 00:36:40,487 'Срећан сам, оче. 524 00:36:45,496 --> 00:36:46,496 Хвала. 525 00:36:47,206 --> 00:36:48,206 Хвала. 526 00:36:48,916 --> 00:36:51,328 Цар т'цхака: Када је украден вакандан вибраниум 527 00:36:51,419 --> 00:36:54,331 коришћен је за прављење страшног оружја... 528 00:36:54,422 --> 00:36:58,381 Ми смо у Ваканди били приморани да доведемо у питање наше наслеђе. 529 00:36:59,051 --> 00:37:01,292 Ти мушкарци и жене убијен у Нигерији... 530 00:37:01,471 --> 00:37:03,382 Били су део мисије добре воље 531 00:37:03,473 --> 00:37:05,589 из земље предуго у сенци. 532 00:37:06,809 --> 00:37:11,018 нећемо, међутим, нека нас несрећа врати. 533 00:37:11,105 --> 00:37:14,814 Борићемо се за побољшање свет коме желимо да се придружимо. 534 00:37:15,318 --> 00:37:19,061 Захвалан сам осветницима за подршку овој иницијативи. 535 00:37:21,240 --> 00:37:23,322 Ваканда је поносна 536 00:37:23,409 --> 00:37:25,320 да у миру пружи руку. 537 00:37:25,495 --> 00:37:26,495 Сви доле! 538 00:38:01,656 --> 00:38:04,398 Схарон: Моја мама је покушала одговори ме да се не пријавим... 539 00:38:04,575 --> 00:38:05,985 Али, ум, не тетка Пегги. 540 00:38:06,160 --> 00:38:08,151 Купила ми је прву футролу. 541 00:38:08,496 --> 00:38:10,202 Веома практично. 542 00:38:10,373 --> 00:38:11,738 И са стилом. 543 00:38:17,505 --> 00:38:19,746 Да ли сте ЦИА сада стационирали овде? 544 00:38:19,924 --> 00:38:21,585 Берлин. Заједничка оперативна група за тероризам. 545 00:38:22,093 --> 00:38:23,924 Тачно. Тачно. Звучи забавно. 546 00:38:24,595 --> 00:38:26,051 Знам, зар не? 547 00:38:28,766 --> 00:38:31,098 Хтео сам да те питам. 548 00:38:31,269 --> 00:38:34,181 Кад си ме шпијунирао са друге стране ходника... 549 00:38:34,438 --> 00:38:35,758 Мислиш када сам радио свој посао. 550 00:38:38,651 --> 00:38:39,857 Да ли је Пеги знала? 551 00:38:42,446 --> 00:38:44,402 Чувала је толико тајни. 552 00:38:44,991 --> 00:38:46,606 Нисам желео да она добије један од тебе. 553 00:38:51,163 --> 00:38:52,494 Хвала што сте ме вратили. 554 00:38:53,040 --> 00:38:54,246 Наравно. 555 00:38:57,712 --> 00:38:58,872 Сем: Стив. 556 00:38:59,130 --> 00:39:00,745 Има нешто што мораш да видиш. 557 00:39:01,090 --> 00:39:02,943 Мушки водитељ вести: Бомба сакривена у новинском комбију... 558 00:39:02,967 --> 00:39:04,047 Схарон: Ко координира? 559 00:39:04,093 --> 00:39:05,112 Риппед тхроугх зграда УН-а у Бечу. 560 00:39:05,136 --> 00:39:06,280 Добро. Они су чврсти. Форензика? 561 00:39:06,304 --> 00:39:07,447 Више од 70 људи је повређено. 562 00:39:07,471 --> 00:39:11,259 Најмање 12 мртвих, укључујући Вакандиног краља Т'цхаку. 563 00:39:11,434 --> 00:39:13,274 Званичници су пустили снимак осумњиченог... 564 00:39:13,394 --> 00:39:15,806 Кога су идентификовали као Џејмс Бјукенен Барнс... 565 00:39:15,980 --> 00:39:17,390 Зимски војник. 566 00:39:17,565 --> 00:39:18,975 Злогласни агент хидре... 567 00:39:19,150 --> 00:39:22,142 Повезан са бројним терористичким актима и политичка убиства. 568 00:39:22,320 --> 00:39:23,810 Морам да идем на посао. 569 00:39:29,577 --> 00:39:32,785 Зови МИ6, да видимо да ли можемо да добијемо микро форензика да пожури ово. 570 00:39:32,955 --> 00:39:34,224 Потребан нам је цео тим овде за два сата 571 00:39:34,248 --> 00:39:35,328 или не вреди. 572 00:39:45,593 --> 00:39:46,753 јако ми је жао. 573 00:39:53,768 --> 00:39:55,133 Т'цхалла: У мојој култури... 574 00:39:55,353 --> 00:39:58,186 Смрт 1 није крај. 575 00:40:00,024 --> 00:40:03,061 То је више одскочна тачка. 576 00:40:04,236 --> 00:40:05,726 Пружиш обе руке... 577 00:40:06,030 --> 00:40:08,271 И баст и секхмет, 578 00:40:08,366 --> 00:40:10,948 воде те у зелени велдт... 579 00:40:11,869 --> 00:40:13,905 Где можеш да бежиш заувек. 580 00:40:14,789 --> 00:40:16,450 То звучи врло мирно. 581 00:40:17,959 --> 00:40:20,041 Мој отац је тако мислио. 582 00:40:21,963 --> 00:40:24,045 Ја нисам мој отац. 583 00:40:24,173 --> 00:40:25,379 ћала... 584 00:40:25,883 --> 00:40:28,374 Радна група ће одлучити који доводи Барнса. 585 00:40:30,638 --> 00:40:32,754 Не трудите се, госпођо Романофф. 586 00:40:33,724 --> 00:40:35,305 Убићу га сам. 587 00:40:41,983 --> 00:40:42,983 Да? 588 00:40:43,067 --> 00:40:44,307 јеси ли добро? 589 00:40:44,485 --> 00:40:47,067 Ух, да, хвала. Имао сам среће. 590 00:40:53,077 --> 00:40:56,661 Знам колико Барнс значи за вас. стварно знам. 591 00:40:57,665 --> 00:41:00,657 Остани код куће. Само ћеш ово погоршати. 592 00:41:00,918 --> 00:41:02,249 За све нас. 593 00:41:02,545 --> 00:41:03,580 молим те. 594 00:41:03,713 --> 00:41:04,898 Хоћеш да кажеш да ћеш ме ухапсити? 595 00:41:04,922 --> 00:41:06,412 бр. 596 00:41:07,383 --> 00:41:08,418 Неко ће. 597 00:41:08,592 --> 00:41:10,799 Ако се мешате. Тако то сада ради. 598 00:41:11,012 --> 00:41:14,095 Ако је отишао овако далеко, нат, Ја бих требао да га приведем. 599 00:41:14,348 --> 00:41:15,428 Зашто? 600 00:41:15,516 --> 00:41:17,928 Јер ја сам тај најмање је вероватно да ће умрети покушавајући. 601 00:41:20,021 --> 00:41:21,021 Срање. 602 00:41:25,443 --> 00:41:27,274 Рекла ти је да се не мешаш? 603 00:41:29,030 --> 00:41:30,030 Можда има смисла. 604 00:41:30,197 --> 00:41:31,312 Он би то урадио за мене. 605 00:41:31,574 --> 00:41:32,984 1945, можда. 606 00:41:33,117 --> 00:41:35,859 Само желим да се уверим разматрамо све наше опције. 607 00:41:36,162 --> 00:41:37,527 Људи који пуцају на тебе 608 00:41:37,747 --> 00:41:39,112 обично заврши пуцајући на мене. 609 00:41:41,709 --> 00:41:44,291 Савети су пљуштали пошто је тај снимак изашао у јавност. 610 00:41:44,503 --> 00:41:46,623 Сви мисле зимски војник иде у њихову салу. 611 00:41:46,964 --> 00:41:48,454 Већина је бука. 612 00:41:48,674 --> 00:41:49,959 Осим овога. 613 00:41:51,969 --> 00:41:54,301 Мој шеф очекује брифинг, сада прилично... 614 00:41:54,472 --> 00:41:56,633 Дакле, то је све почетак добићеш. 615 00:41:56,724 --> 00:41:57,804 Хвала. 616 00:41:57,892 --> 00:41:59,632 Схарон: Мораћеш да пожуриш. 617 00:42:00,561 --> 00:42:02,267 Имамо наређење да пуцамо на видику. 618 00:42:08,486 --> 00:42:11,353 Фломецоминг 619 00:42:13,032 --> 00:42:14,112 (не 620 00:42:14,658 --> 00:42:15,658 (не 621 00:42:20,706 --> 00:42:22,822 Теретна кола 622 00:42:34,095 --> 00:42:36,006 Имам твој доручак. 623 00:42:39,725 --> 00:42:41,841 Могао сам да осетим мирис пре него што сам отворио врата. 624 00:42:42,061 --> 00:42:43,892 Страна сланине и црног кола 625 00:42:44,063 --> 00:42:44,552 опет. 626 00:42:45,022 --> 00:42:47,104 Могу ти направити нешто различито, како ти се свиђа. 627 00:42:47,233 --> 00:42:47,972 Ово је дивно 628 00:42:48,192 --> 00:42:49,432 Само ћу ово ставити на твој... 629 00:42:49,860 --> 00:42:51,441 У реду је, могу се снаћи! 630 00:44:24,788 --> 00:44:25,932 Сем: Главу горе, капе. 631 00:44:25,956 --> 00:44:28,288 немачке специјалне снаге, прилазећи са југа. 632 00:44:29,084 --> 00:44:30,290 Разумео. 633 00:44:39,053 --> 00:44:40,053 да ли ме познајеш? 634 00:44:42,932 --> 00:44:44,593 Ти си Стеве. 635 00:44:45,476 --> 00:44:47,717 Читао сам о теби у музеју. 636 00:44:48,312 --> 00:44:50,052 Сем: Поставили су периметар. 637 00:44:51,106 --> 00:44:52,642 Знам да си нервозан, 638 00:44:52,733 --> 00:44:54,189 и имаш много разлога да будеш. 639 00:44:56,153 --> 00:44:57,518 Али ти лажеш. 640 00:44:58,781 --> 00:45:00,772 Нисам био у Бечу. Ја то више не радим. 641 00:45:00,950 --> 00:45:02,150 Улазе у зграду. 642 00:45:02,201 --> 00:45:04,783 Па људи који мисле да јесте сада долазе овамо. 643 00:45:04,912 --> 00:45:06,698 И не планирају да те узме живог. 644 00:45:06,830 --> 00:45:08,320 То је паметно. 645 00:45:08,415 --> 00:45:09,621 Добра стратегија. 646 00:45:11,293 --> 00:45:12,773 На крову су. Компромитован сам. 647 00:45:15,881 --> 00:45:17,561 Ово не мора да се заврши борбом, бацк. 648 00:45:22,680 --> 00:45:24,671 - Увек се заврши тучом. - Пет секунди. 649 00:45:25,683 --> 00:45:27,219 Извукао си ме из реке. 650 00:45:27,851 --> 00:45:28,851 Зашто? 651 00:45:29,853 --> 00:45:31,434 - Не знам. - Три секунде. 652 00:45:31,605 --> 00:45:33,186 Да, знаш. 653 00:45:34,692 --> 00:45:35,772 Бреацх! Бреацх! Бреацх! 654 00:45:56,338 --> 00:45:57,338 Бак, стани! 655 00:45:57,965 --> 00:45:59,045 Убићеш некога. 656 00:46:01,760 --> 00:46:03,091 Нећу никога убити. 657 00:46:49,433 --> 00:46:50,969 Осумњичени је прекршио заштиту! 658 00:46:51,310 --> 00:46:52,710 Кренуо је источним степеништем 659 00:47:03,572 --> 00:47:04,572 Хајде, човече. 660 00:47:26,595 --> 00:47:27,595 Аххх! 661 00:48:09,596 --> 00:48:11,006 Сем, југозападни кров. 662 00:48:11,181 --> 00:48:12,534 Сем: Ко је дођавола други момак? 663 00:48:12,558 --> 00:48:13,798 Ускоро ће сазнати. 664 00:48:26,488 --> 00:48:28,274 - Сам. - Имам га. 665 00:49:09,907 --> 00:49:11,272 Возач: Одступите! 666 00:49:13,911 --> 00:49:14,911 Одступите! 667 00:49:43,941 --> 00:49:45,431 Сам, не могу да се отресем овог типа. 668 00:49:45,609 --> 00:49:46,769 Одмах иза тебе. 669 00:51:21,872 --> 00:51:23,908 Одступите, сада. 670 00:51:31,048 --> 00:51:32,754 Честитам, кап. 671 00:51:33,050 --> 00:51:34,665 Ти си криминалац. 672 00:51:57,407 --> 00:51:58,613 Ваше Височанство. 673 00:52:04,831 --> 00:52:07,038 — Прстохват паприке. 674 00:52:07,167 --> 00:52:08,167 Прстохват. 675 00:52:11,963 --> 00:52:13,828 Је ли то паприкаш? 676 00:52:13,965 --> 00:52:17,253 Мислио сам да би ти то могло подићи расположење. 677 00:52:30,774 --> 00:52:32,765 Духови су се подигли. 678 00:52:34,361 --> 00:52:36,272 у моју одбрану, 679 00:52:36,363 --> 00:52:39,196 Ја заправо никад нисам јео било шта пре, па... 680 00:52:39,324 --> 00:52:40,530 1. маја? 681 00:52:40,617 --> 00:52:41,617 молим те. 682 00:52:48,709 --> 00:52:49,949 - Ванда? - Хмм. 683 00:52:50,460 --> 00:52:52,075 Нико те не воли, Ванда. 684 00:52:54,548 --> 00:52:55,548 Хвала. 685 00:52:55,632 --> 00:52:56,667 Ох, нема на чему. 686 00:52:56,883 --> 00:53:00,216 Не, то је нехотични одговор у њиховој амигдали. 687 00:53:00,303 --> 00:53:02,419 Не могу а да те се не плаше. 688 00:53:02,597 --> 00:53:03,597 јеси ли ти? 689 00:53:03,640 --> 00:53:05,426 Моја амигдала је синтетичка, тако да... 690 00:53:09,146 --> 00:53:12,309 Некада сам мислио о себи на један начин. 691 00:53:13,984 --> 00:53:15,895 Али после овога... 692 00:53:16,319 --> 00:53:18,480 Ја сам нешто друго. 693 00:53:18,655 --> 00:53:22,147 И даље сам ја, мислим, али... 694 00:53:24,286 --> 00:53:26,948 То није оно што сви други виде. 695 00:53:30,083 --> 00:53:32,039 Да ли знаш, ја не знам шта је ово? 696 00:53:33,170 --> 00:53:34,170 Не баш. 697 00:53:34,671 --> 00:53:36,411 Знам да није од овог света... 698 00:53:36,631 --> 00:53:37,996 Да је покретао Локијев штап, 699 00:53:38,133 --> 00:53:40,340 дао ти твоје способности, али... 700 00:53:41,803 --> 00:53:45,011 Његова права природа је мистерија. 701 00:53:45,307 --> 00:53:47,172 А ипак, то је део мене. 702 00:53:47,392 --> 00:53:48,507 Плашиш ли се тога? 703 00:53:49,352 --> 00:53:51,684 Желим да разумем. 704 00:53:51,855 --> 00:53:54,016 Што више радим, то ме мање контролише. 705 00:53:54,191 --> 00:53:57,103 Једног дана... ко зна? 706 00:53:57,277 --> 00:53:58,517 Можда чак и контролишем. 707 00:54:01,239 --> 00:54:05,073 Не знам шта је у овоме али није паприка. 708 00:54:05,869 --> 00:54:07,951 Идем у продавницу. 709 00:54:08,580 --> 00:54:10,571 Враћам се за 20 минута. 710 00:54:10,791 --> 00:54:13,874 Алтернативно, можемо ли наручити пицу? 711 00:54:15,045 --> 00:54:17,912 Висион, зар ме не пушташ да одем? 712 00:54:19,591 --> 00:54:21,377 То је питање сигурности. 713 00:54:21,551 --> 00:54:23,462 Могу се заштитити. 714 00:54:24,888 --> 00:54:26,298 Не твоје. 715 00:54:27,933 --> 00:54:30,549 Г. Старк би волео избегавајте могућност 716 00:54:30,727 --> 00:54:32,513 другог јавног инцидента. 717 00:54:32,896 --> 00:54:36,935 Док се не склопе споразуми сигурнија основа. 718 00:54:39,528 --> 00:54:41,564 А шта хоћеш? 719 00:54:42,697 --> 00:54:44,187 Да те људи виде... 720 00:54:45,075 --> 00:54:46,565 Као и ја. 721 00:55:19,734 --> 00:55:20,734 Дакле, волиш мачке? 722 00:55:20,902 --> 00:55:22,563 Сам. Сам: Шта? 723 00:55:22,863 --> 00:55:25,320 Човек се појављује обучен као мачка, не желиш да знаш више? 724 00:55:27,534 --> 00:55:29,274 Ваше одело... је вибранијум? 725 00:55:32,956 --> 00:55:35,163 Црни пантер је био заштитник 726 00:55:35,250 --> 00:55:37,161 ваканда генерацијама. 727 00:55:38,253 --> 00:55:41,541 Огртач, који се преносио са ратника на ратника. 728 00:55:43,091 --> 00:55:45,833 А сада, јер твој пријатељ убио мог оца... 729 00:55:46,636 --> 00:55:49,298 Такође носим мантију краља. 730 00:55:50,140 --> 00:55:51,596 Дакле, питам те... 731 00:55:51,683 --> 00:55:54,675 И као ратник и као краљ... 732 00:55:55,896 --> 00:55:59,639 Колико дуго мислите да можете чувај свог пријатеља од мене? 733 00:56:19,461 --> 00:56:20,746 Шта ће бити с њим? 734 00:56:20,921 --> 00:56:23,128 Иста ствар која би требала да се деси теби. 735 00:56:23,214 --> 00:56:25,421 Психолошка евалуација и изручење. 736 00:56:25,592 --> 00:56:27,552 Ово је Еверет Рос, заменик команданта оперативне групе. 737 00:56:28,011 --> 00:56:29,011 Шта је са адвокатом? 738 00:56:29,179 --> 00:56:30,840 адвокат. То је смешно. 739 00:56:31,181 --> 00:56:33,137 Видите да им је оружје затворено. 740 00:56:33,308 --> 00:56:35,173 Написаћемо вам признаницу. 741 00:56:35,352 --> 00:56:38,685 Боље да не гледам кроз прозор и види да неко лети около у томе. 742 00:56:44,736 --> 00:56:46,376 Еверетт: Бићеш обезбеђена канцеларија 743 00:56:46,404 --> 00:56:47,769 уместо ћелије. 744 00:56:47,864 --> 00:56:49,775 Сада, учини ми услугу, остани у њој? 745 00:56:50,533 --> 00:56:52,489 Не намеравам нигде да идем. 746 00:56:52,661 --> 00:56:56,279 За записник, ово је оно да ствари изгледају горе. 747 00:56:56,581 --> 00:56:57,696 Он је жив. 748 00:56:58,041 --> 00:56:59,577 Тони: Не. 749 00:56:59,834 --> 00:57:02,041 Румунија није била санкционисана споразумима. 750 00:57:02,212 --> 00:57:03,827 Пуковник Роудс надгледа чишћење. 751 00:57:04,005 --> 00:57:05,916 Покушајте да не покварите ништа док ово поправљамо. 752 00:57:06,091 --> 00:57:08,457 Последице? Можете се кладити биће последица. 753 00:57:08,635 --> 00:57:10,250 Очигледно да ме можете цитирати о томе, 754 00:57:10,345 --> 00:57:11,864 јер сам то управо рекао. Још нешто? 755 00:57:11,888 --> 00:57:12,923 Хвала, господине. 756 00:57:14,182 --> 00:57:15,467 "Последице"? 757 00:57:15,600 --> 00:57:17,078 секретар Росс жели да вас обоје кривично гони. 758 00:57:17,102 --> 00:57:18,387 Морао сам да му дам нешто. 759 00:57:18,561 --> 00:57:20,121 Нећу вратити тај штит, зар не? 760 00:57:20,480 --> 00:57:21,791 Технички, то је државна имовина. 761 00:57:21,815 --> 00:57:22,850 Крила такође. 762 00:57:23,024 --> 00:57:24,230 То је хладно. 763 00:57:24,567 --> 00:57:25,807 Топлије од затвора. 764 00:57:53,555 --> 00:57:55,637 Тони: Хеј, хоћеш да видиш нешто кул? 765 00:57:56,433 --> 00:57:58,594 Извукао сам нешто из татине архиве. 766 00:58:00,061 --> 00:58:01,426 Осећао се на време. 767 00:58:05,442 --> 00:58:09,026 Фдр је потписао рачун о зајму са овима 1941. 768 00:58:09,696 --> 00:58:12,608 Пружао подршку савезницима када им је то било најпотребније. 769 00:58:12,782 --> 00:58:14,822 Неки би рекли да је донело наша земља ближа рату. 770 00:58:16,494 --> 00:58:18,906 Видиш? Да није ових, ти не би био овде. 771 00:58:20,540 --> 00:58:23,031 Покушавам да... како то зовеш? 772 00:58:23,334 --> 00:58:25,290 То је маслинова гранчица. 773 00:58:26,129 --> 00:58:27,619 Да ли то ви зовете? 774 00:58:29,049 --> 00:58:31,506 Да ли је бибер овде? Нисам је видео. 775 00:58:32,761 --> 00:58:35,047 ми смо некако... 776 00:58:35,638 --> 00:58:37,299 - Па, не некако... - Трудна? 777 00:58:37,766 --> 00:58:39,256 Не. Дефинитивно не. 778 00:58:39,434 --> 00:58:41,220 Правимо паузу. 779 00:58:41,394 --> 00:58:42,600 Нико није крив. 780 00:58:44,189 --> 00:58:45,645 Тако ми је жао, Тони. нисам знао. 781 00:58:46,441 --> 00:58:49,399 Пре неколико година, скоро сам је изгубио, па сам порушио сва своја одела. 782 00:58:50,528 --> 00:58:52,393 Онда смо морали да обришемо хидру... 783 00:58:52,572 --> 00:58:54,904 А онда Алтрон. Моја грешка. 784 00:58:55,075 --> 00:58:58,283 И онда, и онда, и онда, Никада нисам стао. 785 00:58:58,453 --> 00:59:00,819 Јер истина је да не желим да станем. 786 00:59:02,207 --> 00:59:04,243 Не желим да је изгубим. 787 00:59:04,417 --> 00:59:07,033 Мислио сам можда споразум могао поделити разлику. 788 00:59:10,673 --> 00:59:12,834 У њену одбрану, ја сам шачица. 789 00:59:14,052 --> 00:59:16,509 Ипак, тата је био мука у гузици, 790 00:59:16,596 --> 00:59:18,382 али он и мама су увек успевали. 791 00:59:18,556 --> 00:59:20,012 Стив: Драго ми је да се Хауард оженио. 792 00:59:20,725 --> 00:59:22,681 Само сам њега познавао када је био млад и самац. 793 00:59:22,852 --> 00:59:24,763 Ох, стварно? Вас двоје сте се познавали? 794 00:59:24,854 --> 00:59:26,219 Никада то није споменуо. 795 00:59:26,397 --> 00:59:29,013 Можда само хиљаду пута. 796 00:59:29,651 --> 00:59:31,016 Боже, мрзео сам те. 797 00:59:33,029 --> 00:59:34,644 Не желим да отежавам ствари. 798 00:59:34,823 --> 00:59:37,109 Знам, јер си ти веома љубазна особа. 799 00:59:37,742 --> 00:59:40,028 Ако видим ситуацију усмерену на југ... 800 00:59:40,870 --> 00:59:42,360 Не могу то игнорисати. 801 00:59:42,455 --> 00:59:43,820 Понекад пожелим да могу. 802 00:59:43,998 --> 00:59:45,033 Не, нећеш. 803 00:59:48,169 --> 00:59:49,659 Не, не знам. 804 00:59:50,380 --> 00:59:51,380 понекад... 805 00:59:51,548 --> 00:59:54,585 Понекад желим удари те у твоје савршене зубе. 806 00:59:55,176 --> 00:59:56,632 Али не желим да те видим како немаш. 807 00:59:57,387 --> 00:59:58,877 Потребан си нам, капе. 808 00:59:59,597 --> 01:00:03,055 До сада се ништа није догодило то се не може поништити ако потпишете. 809 01:00:03,476 --> 01:00:05,341 Можемо учинити последња 24 сата легитимним. 810 01:00:05,520 --> 01:00:07,727 Barnes gets transferred to an American psych-center... 811 01:00:07,897 --> 01:00:09,853 Instead of a wakandan prison. 812 01:00:21,703 --> 01:00:23,034 I'm not saying it's impossible... 813 01:00:23,246 --> 01:00:25,237 But there would have to be safeguards. 814 01:00:25,415 --> 01:00:26,450 Наравно. 815 01:00:26,666 --> 01:00:28,327 Once we put out the PR fire, 816 01:00:28,418 --> 01:00:30,409 those documents can be amended. 817 01:00:30,587 --> 01:00:32,481 I'd file a motion to have you and Wanda reinstated... 818 01:00:32,505 --> 01:00:34,336 Ванда? Шта је са Вандом? 819 01:00:34,632 --> 01:00:36,318 Она је добро. Она је затворена to the compound, currently. 820 01:00:36,342 --> 01:00:37,548 Vision's keeping her company. 821 01:00:37,719 --> 01:00:38,719 Ох, Боже, Тони. 822 01:00:38,887 --> 01:00:41,219 Every time I think you see ствари на прави начин... 823 01:00:41,389 --> 01:00:42,449 То је 100 хектара са базеном за круг. 824 01:00:42,473 --> 01:00:43,513 Има собу за пројекције. 825 01:00:43,600 --> 01:00:44,827 Постоје гори начини за заштиту људи. 826 01:00:44,851 --> 01:00:45,886 Заштита? 827 01:00:46,603 --> 01:00:47,683 Да ли тако видите ово? 828 01:00:47,770 --> 01:00:49,806 Ово је заштита? Интернација је, Тони. 829 01:00:49,981 --> 01:00:51,375 - Она није наш грађанин. - Ма дај, Тони. 830 01:00:51,399 --> 01:00:52,960 И не дају визе на оружје за масовно уништење. 831 01:00:52,984 --> 01:00:53,984 Она је дете! 832 01:00:54,068 --> 01:00:55,433 Пусти ме! 833 01:00:56,654 --> 01:00:58,690 Радим оно што мора да се уради. 834 01:00:58,865 --> 01:01:00,651 Да спречим нешто горе. 835 01:01:03,703 --> 01:01:05,568 Стално то говориш себи. 836 01:01:08,708 --> 01:01:09,993 Мрзим раскинути сет. 837 01:01:17,467 --> 01:01:19,332 Хелмут земо: Здраво, господине Барнс. 838 01:01:20,011 --> 01:01:22,377 Послали су ме Уједињене нације да вас процене. 839 01:01:22,555 --> 01:01:24,762 Да ли вам смета ако седнем? 840 01:01:29,687 --> 01:01:31,393 Ваше име је Џејмс? 841 01:01:32,899 --> 01:01:34,810 Рачун за вашу опрему. 842 01:01:36,653 --> 01:01:38,314 "Птичји костим"? Хајде. 843 01:01:38,488 --> 01:01:40,194 Нисам ја то написао. 844 01:01:46,204 --> 01:01:47,785 Хелмут Земо: Нисам овде да вас осуђујем. 845 01:01:48,248 --> 01:01:49,808 Само желим да вам поставим неколико питања. 846 01:01:51,501 --> 01:01:53,742 Знаш ли где си, Џејмс? 847 01:01:56,923 --> 01:01:59,630 Не могу ти помоћи ако ти не причај са мном, Џејмс. 848 01:02:00,593 --> 01:02:02,208 Моје име је Буцки. 849 01:02:11,187 --> 01:02:12,677 хало? 850 01:02:19,779 --> 01:02:20,859 Хеј! 851 01:02:41,301 --> 01:02:44,043 Зашто би радна група пустити ову фотографију за почетак? 852 01:02:44,429 --> 01:02:46,715 Изнесите реч, укључити што више очију? 853 01:02:46,889 --> 01:02:49,756 Тачно. То је добар начин да истера момка из скровишта. 854 01:02:49,934 --> 01:02:51,925 Подигни бомбу, сликај се. 855 01:02:52,103 --> 01:02:54,290 Нека седам милијарди људи тражи за зимског војника. 856 01:02:54,314 --> 01:02:56,145 Кажеш неко намјестио да га пронађе? 857 01:02:56,316 --> 01:02:57,376 Стеве, погледали смо за момка две године 858 01:02:57,400 --> 01:02:58,435 и ништа није нашао. 859 01:02:58,568 --> 01:03:00,559 Нисмо бомбардовали УН. То окреће многе главе. 860 01:03:00,653 --> 01:03:02,047 Схарон: Да, али то не гарантује 861 01:03:02,071 --> 01:03:03,299 да ће га добити онај ко му је подметнуо. 862 01:03:03,323 --> 01:03:05,154 То гарантује да бисмо. 863 01:03:11,247 --> 01:03:12,247 Да. 864 01:03:15,001 --> 01:03:16,411 Хелмут земо: Реци ми, Баки. 865 01:03:16,753 --> 01:03:19,119 Видели сте много тога, зар не? 866 01:03:20,506 --> 01:03:22,588 Не желим да причам о томе. 867 01:03:23,259 --> 01:03:25,875 Плашиш се да ако отвориш уста, 868 01:03:25,970 --> 01:03:27,756 ужаси можда никада неће престати. 869 01:03:31,434 --> 01:03:32,514 Не брини. 870 01:03:35,646 --> 01:03:37,932 Морамо да причамо само о једном. 871 01:04:02,173 --> 01:04:04,129 Хајде, момци, погледајте Барнеса. 872 01:04:04,967 --> 01:04:07,549 Петак, дај ми извор о том прекиду. 873 01:04:08,846 --> 01:04:10,962 Подниво 5, источно крило. 874 01:04:14,394 --> 01:04:15,850 Шта је ово дођавола? 875 01:04:16,020 --> 01:04:17,635 Зашто не разговарамо о вашем дому? 876 01:04:17,814 --> 01:04:20,851 Не Румунија. Сигурно не Бруклин, не. 877 01:04:21,901 --> 01:04:25,393 Мислим твој прави дом. 878 01:04:31,494 --> 01:04:32,779 Чежња 879 01:04:33,496 --> 01:04:34,496 бр. 880 01:04:35,957 --> 01:04:36,662 Русте! 881 01:04:36,874 --> 01:04:38,114 Стани. 882 01:04:38,501 --> 01:04:39,501 Седамнаест 883 01:04:41,838 --> 01:04:42,838 стоп. 884 01:04:45,216 --> 01:04:46,216 Свануће 885 01:04:52,473 --> 01:04:53,473 Пећ 886 01:04:56,018 --> 01:04:57,018 девет 887 01:05:00,064 --> 01:05:01,270 бенигни 888 01:05:04,694 --> 01:05:06,309 фломецоминг 889 01:05:07,071 --> 01:05:08,071 (не 890 01:05:09,532 --> 01:05:10,532 теретни вагон 891 01:05:27,091 --> 01:05:28,206 Солдиер® 892 01:05:31,179 --> 01:05:32,419 спреман да се придржава. 893 01:05:33,264 --> 01:05:38,634 Извештај мисије. 16. децембра 1991. године. 894 01:05:49,322 --> 01:05:50,653 Хелмут Земо: Помози ми. 895 01:05:51,282 --> 01:05:52,282 Помоћ. 896 01:05:55,286 --> 01:05:56,286 Устани. 897 01:05:59,749 --> 01:06:01,580 ко си ти шта хоћеш? 898 01:06:02,960 --> 01:06:04,951 Да видим како империја пада. 899 01:06:37,119 --> 01:06:38,119 Хеј. 900 01:06:44,835 --> 01:06:46,200 Еверетт: Евацирај све цивиле. 901 01:06:46,379 --> 01:06:48,774 Дајте ми периметар око зграде, а топови у ваздуху. 902 01:06:48,798 --> 01:06:50,288 Молим те реци ми да си донео одело. 903 01:06:50,466 --> 01:06:52,923 Наравно. То је диван Том Форд, троделни, са два дугмета. 904 01:06:53,052 --> 01:06:54,542 Ја сам активни неборац. 905 01:06:55,179 --> 01:06:56,544 Прати ме. 906 01:07:13,364 --> 01:07:14,844 Наташа: На позицији смо. 907 01:07:46,939 --> 01:07:48,850 Могао си бар да ме препознаш. 908 01:08:41,994 --> 01:08:43,200 Проклетство. 909 01:10:20,509 --> 01:10:22,716 Жена: Опет ме је питао ако ћеш бити тамо. 910 01:10:22,803 --> 01:10:24,759 Рекао сам да нисам сигуран. 911 01:10:24,847 --> 01:10:27,680 Требало је да видиш његов мало лице. Само пробај, ок? 912 01:10:28,350 --> 01:10:30,090 идем у кревет. 913 01:10:30,269 --> 01:10:31,679 волим те. 914 01:10:35,566 --> 01:10:39,559 Џејмс Барнс осумњичени у бомбардовању УН у Бечу... 915 01:10:39,695 --> 01:10:41,185 Данас побегао из притвора. 916 01:10:41,447 --> 01:10:44,405 Такође недостаје осветник капитен Стив Роџерс... 917 01:10:44,533 --> 01:10:45,533 И Сам Вилсон 918 01:11:09,558 --> 01:11:10,558 Сем: Хеј, капице! 919 01:11:23,364 --> 01:11:24,444 Стеве. 920 01:11:25,449 --> 01:11:27,656 Са којим Бакијем причам? 921 01:11:29,286 --> 01:11:31,368 Твоја мама се звала Сара. 922 01:11:35,501 --> 01:11:38,743 Некада сте носили новине у твојим ципелама. 923 01:11:40,172 --> 01:11:41,378 Can't read that in a museum. 924 01:11:41,549 --> 01:11:43,255 само тако, we're supposed to be cool? 925 01:11:43,634 --> 01:11:45,044 ста сам урадио? 926 01:11:45,177 --> 01:11:45,916 Доста. 927 01:11:46,095 --> 01:11:47,881 Oh, god, I knew this would happen. 928 01:11:48,055 --> 01:11:50,341 Све хидра put inside me is still there. 929 01:11:50,599 --> 01:11:52,430 Све што је морао да уради was say the goddamn words. 930 01:11:52,643 --> 01:11:54,258 - Ко је он био? - Не знам. 931 01:11:54,436 --> 01:11:56,392 Људи су мртви. The bombing, the setup... 932 01:11:56,605 --> 01:11:58,937 The doctor did all that just to get 10 minutes with you. 933 01:11:59,191 --> 01:12:00,931 Требаш ми да урадиш better than "I don't know." 934 01:12:04,655 --> 01:12:07,271 He wanted to know about Siberia. 935 01:12:09,952 --> 01:12:11,658 Где су ме чували. 936 01:12:13,455 --> 01:12:15,195 Желео је да зна где тачно. 937 01:12:15,457 --> 01:12:17,664 Зашто би он то морао да зна? 938 01:12:19,753 --> 01:12:22,085 Јер нисам једини зимски војник. 939 01:13:55,057 --> 01:13:56,217 Добар посао 940 01:14:07,403 --> 01:14:08,768 Вади ме одавде 941 01:14:22,793 --> 01:14:23,908 ко су они били? 942 01:14:24,086 --> 01:14:25,667 Баки: Њихов најелитнији одред смрти. 943 01:14:25,838 --> 01:14:27,920 Више убистава него било ко у историји хидре. 944 01:14:28,090 --> 01:14:29,375 И то је било пре серума. 945 01:14:29,550 --> 01:14:30,665 Сви испадају као ти? 946 01:14:30,843 --> 01:14:31,923 Још горе. 947 01:14:32,553 --> 01:14:34,339 Доктор, да ли би могао да их контролише? 948 01:14:35,305 --> 01:14:36,715 Доста. 949 01:14:36,890 --> 01:14:38,721 Рекао је да жели да види пад царства. 950 01:14:38,976 --> 01:14:40,591 Баки: Са овим момцима, он би то могао. 951 01:14:40,894 --> 01:14:43,226 Говоре 30 језика, може се сакрити на видику... 952 01:14:43,313 --> 01:14:45,520 Infiltrate, assassinate, destabilize. 953 01:14:45,607 --> 01:14:47,143 They can take a whole country down 954 01:14:47,234 --> 01:14:48,874 у једној ноћи, you'd never see them coming. 955 01:14:51,405 --> 01:14:53,441 Ово би било много лакше пре недељу дана. 956 01:14:54,033 --> 01:14:56,149 - Ако позовемо Тонија... - No, he won't believe us. 957 01:14:56,243 --> 01:14:57,243 Чак и да јесте... 958 01:14:57,327 --> 01:14:59,113 Ко зна да ли су споразуми дозволио би му да помогне. 959 01:15:00,581 --> 01:15:01,581 Ми смо сами. 960 01:15:03,000 --> 01:15:04,000 Можда не. 961 01:15:05,919 --> 01:15:07,455 Знам једног типа. 962 01:15:08,422 --> 01:15:11,380 Претпостављам да ниси има ли појма где су? 963 01:15:11,467 --> 01:15:12,467 Тони: Хоћемо. 964 01:15:12,634 --> 01:15:14,215 Gsg 9's got the borders covered. 965 01:15:14,303 --> 01:15:16,089 Рецон лети 24/7. 966 01:15:16,263 --> 01:15:17,753 Добиће ударац. Ми ћемо то средити. 967 01:15:17,848 --> 01:15:19,808 You don't get it, stark. Није на вама да се бавите. 968 01:15:19,933 --> 01:15:22,265 Јасно је да не можете бити објективни. 969 01:15:22,436 --> 01:15:23,926 Постављам специјалне операције на ово. 970 01:15:24,021 --> 01:15:25,248 What happens када почиње пуцњава? 971 01:15:25,272 --> 01:15:26,557 Шта, јеси ли убио Стива Роџерса? 972 01:15:26,648 --> 01:15:28,008 Секретар Рос: Ако будемо испровоцирани. 973 01:15:28,150 --> 01:15:31,438 Барнес би био елиминисан у Румунији да није Роџерса. 974 01:15:31,612 --> 01:15:35,400 There are dead people who would be alive now. 975 01:15:36,492 --> 01:15:38,323 Слободно проверите моју математику. 976 01:15:38,535 --> 01:15:39,929 уз дужно поштовање, нећете ово решити 977 01:15:39,953 --> 01:15:41,193 са дечацима и мецима, Рос. 978 01:15:41,288 --> 01:15:42,528 Мораш нам дозволити да их унесемо. 979 01:15:42,748 --> 01:15:44,708 Како би се то завршило другачије него прошли пут? 980 01:15:44,833 --> 01:15:45,833 јер овај пут, 981 01:15:45,876 --> 01:15:47,596 Нећу да носим мокасине и свилену кошуљу. 982 01:15:48,837 --> 01:15:50,702 7/2 сата, загарантовано. 983 01:15:50,881 --> 01:15:52,712 36 сати. 984 01:15:54,259 --> 01:15:55,544 Барнес. 985 01:15:57,054 --> 01:15:58,385 Рогерс. 986 01:15:59,181 --> 01:16:00,181 Вилсон. 987 01:16:00,224 --> 01:16:02,010 Хвала, господине. 988 01:16:05,646 --> 01:16:07,511 Моја лева рука је утрнула. Да ли је то нормално? 989 01:16:10,984 --> 01:16:12,064 јеси ли добро? 990 01:16:12,236 --> 01:16:13,316 Увек. 991 01:16:17,407 --> 01:16:19,648 36 сати. Исусе. 992 01:16:19,827 --> 01:16:21,863 Озбиљно нам недостаје особља. 993 01:16:22,037 --> 01:16:23,197 Ох, да. 994 01:16:23,372 --> 01:16:26,330 Било би сјајно да имамо хулк управо сада. Има ли пуцања? 995 01:16:28,293 --> 01:16:30,909 Стварно мислиш да би он био на нашој страни? 996 01:16:31,088 --> 01:16:32,123 бр. 997 01:16:32,297 --> 01:16:33,582 Имам идеју. 998 01:16:33,757 --> 01:16:36,043 И ја такође. Где је твој? 999 01:16:36,260 --> 01:16:38,046 Доле. 1000 01:16:38,220 --> 01:16:39,380 Где је твој? 1001 01:17:01,368 --> 01:17:02,733 Хеј, мај. 1002 01:17:02,911 --> 01:17:04,071 Мај: Ммм. Хеј. 1003 01:17:06,206 --> 01:17:07,946 Како је било у школи данас? 1004 01:17:08,125 --> 01:17:09,365 Петар: Било је у реду. 1005 01:17:09,543 --> 01:17:11,829 Овај луди ауто паркиран напољу. 1006 01:17:15,340 --> 01:17:17,296 - Ох, г. Паркер. - Ум... 1007 01:17:19,303 --> 01:17:21,339 шта радиш... 1008 01:17:21,513 --> 01:17:23,299 Хеј! Ух, ја сам Петер. 1009 01:17:23,473 --> 01:17:24,713 Тони. 1010 01:17:25,225 --> 01:17:26,761 ста радис овде? 1011 01:17:26,935 --> 01:17:28,220 Било је време да се сретнемо. 1012 01:17:28,312 --> 01:17:30,018 Добијате моје имејлове, зар не? 1013 01:17:30,230 --> 01:17:31,811 - Да. Да. - Тачно? 1014 01:17:32,024 --> 01:17:33,024 Што се тиче... 1015 01:17:33,108 --> 01:17:34,252 Ниси ми чак ни рекао за Грант. 1016 01:17:34,276 --> 01:17:35,920 - О Гранту. - Септембарска фондација. 1017 01:17:35,944 --> 01:17:36,944 Тачно. Да. 1018 01:17:36,987 --> 01:17:38,027 Сећате се када сте се пријавили? 1019 01:17:38,113 --> 01:17:39,148 Да. 1020 01:17:39,323 --> 01:17:41,814 Ја сам одобрио, тако да смо сада у послу. 1021 01:17:42,451 --> 01:17:44,531 Али ми ниси ништа рекао. Шта је са тим? 1022 01:17:44,661 --> 01:17:45,805 Чујеш ли сада тајне од мене? 1023 01:17:45,829 --> 01:17:49,617 Знам само колико волиш изненађења па сам мислио да те обавестим... 1024 01:17:50,292 --> 01:17:51,782 Уосталом, за шта сам се пријавио? 1025 01:17:51,960 --> 01:17:53,104 То је оно што сам овде да изнесем. 1026 01:17:53,128 --> 01:17:54,493 У реду. Испразни то, ок. 1027 01:17:54,588 --> 01:17:57,204 Тако ми је тешко да поверујем да је нечија тетка. 1028 01:17:57,382 --> 01:17:59,623 Да, па, улазимо свих облика и величина, знаш? 1029 01:18:00,093 --> 01:18:02,254 Ова погача од урми од ораха је изузетна. 1030 01:18:02,554 --> 01:18:03,914 Само да те зауставим. Да. 1031 01:18:03,972 --> 01:18:07,760 Да ли овај Грант има новац укључени или шта већ? Не? 1032 01:18:07,935 --> 01:18:09,245 Тони: Да, прилично је добро финансирано. 1033 01:18:09,269 --> 01:18:10,429 Да? Вау. 1034 01:18:10,520 --> 01:18:12,135 Погледај са ким причаш. 1035 01:18:12,314 --> 01:18:14,350 - Могу ли добити пет минута са њим? - Наравно. 1036 01:18:20,280 --> 01:18:23,568 Како иду хлебови од урми од ораха, то није било лоше. 1037 01:18:24,868 --> 01:18:27,655 Вау, шта имамо овде? Ретро технологија, а? 1038 01:18:27,871 --> 01:18:29,611 Тхрифт сторе? Војска спаса? 1039 01:18:29,831 --> 01:18:31,893 - Ух, смеће, заправо. - Ти си ронилац за контејнере? 1040 01:18:31,917 --> 01:18:32,997 Да, био сам... 1041 01:18:33,085 --> 01:18:34,541 У сваком случају, види, хм, 1042 01:18:34,628 --> 01:18:36,348 Дефинитивно се нисам пријавио за ваш грант... 1043 01:18:36,421 --> 01:18:37,957 - Ах-ах! Ја први. - У реду. 1044 01:18:38,048 --> 01:18:40,539 Брзо питање реторичке разноликости. 1045 01:18:41,885 --> 01:18:43,841 То си ти, зар не? 1046 01:18:44,221 --> 01:18:45,221 Ум, не. 1047 01:18:45,389 --> 01:18:46,845 Како то мислиш? Да. 1048 01:18:47,849 --> 01:18:49,464 Погледај како идеш. 1049 01:18:49,643 --> 01:18:52,760 Вау! Добар улов. 3,000 фунти, 40 миља на сат. 1050 01:18:52,938 --> 01:18:55,680 То није лако. Имаш луде вештине. 1051 01:18:55,941 --> 01:18:57,772 То је све на Јутјубу, зар не? 1052 01:18:57,859 --> 01:18:59,349 Тамо сте то нашли? 1053 01:18:59,528 --> 01:19:00,630 Јер знаш да је све то лажно. 1054 01:19:00,654 --> 01:19:01,854 Све се ради на компјутеру. 1055 01:19:01,905 --> 01:19:02,940 Ммм-хмм. 1056 01:19:03,031 --> 01:19:05,113 То је као онај видео. шта је то? 1057 01:19:05,284 --> 01:19:07,164 Да. Ох, мислиш као они НЛО-и изнад Феникса? 1058 01:19:07,244 --> 01:19:08,244 Тачно. 1059 01:19:08,578 --> 01:19:09,863 Ох, шта имамо овде? 1060 01:19:11,248 --> 01:19:12,954 ух... 1061 01:19:19,006 --> 01:19:20,837 Ти си паук-линг. 1062 01:19:21,008 --> 01:19:22,873 Паук за борбу против криминала. Ти си паук-дечак? 1063 01:19:25,721 --> 01:19:27,302 Спајдермен. 1064 01:19:27,681 --> 01:19:29,512 Не у том комбинезону, ниси. 1065 01:19:30,058 --> 01:19:31,969 То није комбинезон. 1066 01:19:33,395 --> 01:19:34,747 Не верујем у ово. Заправо сам имао 1067 01:19:34,771 --> 01:19:36,557 заиста добар дан данас, г. Старк. 1068 01:19:36,732 --> 01:19:39,895 Нисам пропустио воз, ово је савршено добро ДВД плејер је само седео тамо... 1069 01:19:40,527 --> 01:19:43,143 И тест из алгебре је успео. 1070 01:19:43,947 --> 01:19:45,403 Ко још зна? Било ко? 1071 01:19:46,992 --> 01:19:48,107 Нико. 1072 01:19:48,493 --> 01:19:50,484 Чак ни твоја необично привлачна тетка? 1073 01:19:50,662 --> 01:19:51,947 Не. Не. 1074 01:19:52,122 --> 01:19:54,704 Не! Да је знала, полудела би. 1075 01:19:54,875 --> 01:19:56,581 А кад она полуди, ја полудим. 1076 01:19:56,877 --> 01:19:58,877 Знаш шта ја мислим је стварно цоол? Ова мрежа. 1077 01:20:00,172 --> 01:20:02,538 Та затезна чврстоћа је ван граница. 1078 01:20:02,632 --> 01:20:03,997 Ко је то произвео? 1079 01:20:04,301 --> 01:20:05,507 јесам. 1080 01:20:06,595 --> 01:20:08,176 Зидови за пењање, како то радите? 1081 01:20:08,347 --> 01:20:09,587 Лепљиве рукавице? 1082 01:20:09,765 --> 01:20:11,050 То је дуга прича. био сам... 1083 01:20:11,683 --> 01:20:13,890 Господе! Можете ли уопште да видите у овим? 1084 01:20:14,061 --> 01:20:15,061 Да, могу. 1085 01:20:15,228 --> 01:20:16,388 Ја сам слеп! 1086 01:20:17,356 --> 01:20:18,937 Видим у њима. 1087 01:20:19,107 --> 01:20:19,937 ОК? 1088 01:20:20,108 --> 01:20:22,440 Само што кад год десило се, десило се... 1089 01:20:22,527 --> 01:20:24,813 То је као моја чула позвани су на 11. 1090 01:20:25,364 --> 01:20:29,653 Превише је уноса, тако да ми само некако помажу да се фокусирам. 1091 01:20:29,951 --> 01:20:32,237 Ужасно вам је потребна надоградња. 1092 01:20:32,329 --> 01:20:34,695 Системски, од врха до дна, рестаурација стотину тачака. 1093 01:20:34,790 --> 01:20:35,905 Зато сам овде. 1094 01:20:38,835 --> 01:20:39,950 Зашто ово радиш? 1095 01:20:41,380 --> 01:20:42,540 Морам да знам, који је твој мо? 1096 01:20:42,631 --> 01:20:44,551 Шта те извлачи из тога дупли кревет ујутру? 1097 01:20:45,175 --> 01:20:46,381 јер... 1098 01:20:50,430 --> 01:20:52,386 Јер сам био ја цео живот, 1099 01:20:52,474 --> 01:20:54,135 и имао сам те моћи за шест месеци. 1100 01:20:54,601 --> 01:20:55,761 Ммм-хмм. 1101 01:20:55,852 --> 01:20:58,218 Читам књиге, правим компјутере. 1102 01:20:59,439 --> 01:21:02,101 Да, волео бих да играм фудбал, 1103 01:21:02,192 --> 01:21:03,792 али тада нисам могао, па не бих ни сада. 1104 01:21:03,985 --> 01:21:05,475 Наравно, јер си другачији. 1105 01:21:05,654 --> 01:21:08,566 Тачно. Али не могу рећи било ко то, тако да нисам. 1106 01:21:12,285 --> 01:21:16,574 Када можеш да урадиш ствари да ја могу, али ти не... 1107 01:21:19,000 --> 01:21:21,116 А онда се дешавају лоше ствари... 1108 01:21:21,878 --> 01:21:23,493 Оне се дешавају због тебе. 1109 01:21:28,176 --> 01:21:30,758 Дакле, желиш да пазиш на малог момка, хоћеш да урадиш свој део? 1110 01:21:30,929 --> 01:21:33,136 Направите свет боље место, све то, зар не? 1111 01:21:33,390 --> 01:21:35,927 Да, само пазим на малог момка. 1112 01:21:36,935 --> 01:21:38,516 То је оно што је. 1113 01:21:45,777 --> 01:21:47,938 Ја ћу седети овде, па ти помери ногу. 1114 01:21:56,872 --> 01:21:58,078 Имаш пасош? 1115 01:21:58,165 --> 01:21:59,684 Не, немам чак ни возачку дозволу. 1116 01:21:59,708 --> 01:22:01,164 - Јеси ли икада био у Немачкој? - Не. 1117 01:22:01,251 --> 01:22:02,251 Ох, свидеће ти се. 1118 01:22:02,461 --> 01:22:04,372 - Не могу да идем у Немачку. - Зашто? 1119 01:22:06,840 --> 01:22:08,046 Имам домаћи. 1120 01:22:08,717 --> 01:22:10,628 Претвараћу се да то ниси рекао. 1121 01:22:10,886 --> 01:22:12,947 Не, озбиљан сам. Не могу тек тако да напустим школу. 1122 01:22:12,971 --> 01:22:14,091 Можда је мало опасно. 1123 01:22:14,139 --> 01:22:16,299 Боље реци тетки згодни Водим те на излет. 1124 01:22:18,852 --> 01:22:20,683 Немој рећи тетки Маи. 1125 01:22:21,521 --> 01:22:22,601 У реду, спидерман. 1126 01:22:26,234 --> 01:22:27,440 Извуци ме из овога. 1127 01:22:27,611 --> 01:22:28,646 Извините. Ја ћу узети... 1128 01:22:41,583 --> 01:22:42,823 шта је то? 1129 01:22:43,001 --> 01:22:44,411 Остани овде, молим те. 1130 01:22:51,051 --> 01:22:52,541 Претпостављам да сам требао покуцати. 1131 01:22:52,886 --> 01:22:56,128 Ох, мој боже! ста радис овде? 1132 01:22:56,306 --> 01:22:58,592 Разочарање моје деце. 1133 01:23:02,145 --> 01:23:03,885 Требало би да идем на скијање на води. 1134 01:23:04,397 --> 01:23:06,183 Цапу треба наша помоћ. Хајде. 1135 01:23:06,525 --> 01:23:07,525 Цлинт! 1136 01:23:09,444 --> 01:23:10,729 Не би требало да си овде. 1137 01:23:13,073 --> 01:23:14,313 Стварно? 1138 01:23:14,824 --> 01:23:17,907 Повлачим се на неких пет минута, и све иде у срање. 1139 01:23:18,161 --> 01:23:20,368 Молимо размотрите последице ваших поступака. 1140 01:23:20,539 --> 01:23:21,539 У реду, разматрају се. 1141 01:23:22,916 --> 01:23:24,406 У реду, морамо да идемо. 1142 01:23:28,797 --> 01:23:30,082 Овуда је. 1143 01:23:30,549 --> 01:23:32,460 Направио сам довољно проблема. 1144 01:23:37,013 --> 01:23:38,503 Мораш ми помоћи, Ванда. 1145 01:23:38,682 --> 01:23:40,535 Гледај, желиш да се зезаш, можеш ићи у средњу школу. 1146 01:23:40,559 --> 01:23:42,595 Желите да се искупите, скини се са дупета. 1147 01:23:43,603 --> 01:23:44,603 Срање. 1148 01:23:51,194 --> 01:23:52,934 Знао сам да је требало да се истегнем. 1149 01:24:06,543 --> 01:24:09,034 Визија: Клинт, не можеш ме савладати. 1150 01:24:09,212 --> 01:24:11,043 Знам да не могу. 1151 01:24:11,631 --> 01:24:13,212 Али она може. 1152 01:24:14,759 --> 01:24:17,842 Визија, доста је. Пусти га. 1153 01:24:18,763 --> 01:24:19,763 ја одлазим. 1154 01:24:19,889 --> 01:24:21,004 Не могу ти дозволити. 1155 01:24:26,062 --> 01:24:27,393 жао ми је. 1156 01:24:30,900 --> 01:24:32,731 Ако урадиш ово... 1157 01:24:33,194 --> 01:24:36,186 Никада неће престати да те се плаше. 1158 01:24:37,657 --> 01:24:40,990 Не могу да контролишем њихов страх, само свој. 1159 01:24:53,214 --> 01:24:54,454 Клинт: Ох... 1160 01:24:56,384 --> 01:24:58,841 Хајде. Имамо још једну станицу. 1161 01:24:59,679 --> 01:25:01,385 Аташе: Само је питање времена. 1162 01:25:01,473 --> 01:25:04,215 Наши сателити раде лица, биометријски, 1163 01:25:04,309 --> 01:25:05,924 и скенирање образаца понашања. 1164 01:25:10,106 --> 01:25:12,643 Померите се или ћете бити пресељени. 1165 01:25:13,943 --> 01:25:16,605 Колико год то било забавно... 1166 01:25:16,780 --> 01:25:18,941 Стварно мислиш да можеш да га нађеш? 1167 01:25:19,449 --> 01:25:21,110 Моји ресурси су значајни. 1168 01:25:21,284 --> 01:25:23,650 Да, заузео је свет 70 година да пронађемо Барнса... 1169 01:25:23,745 --> 01:25:26,236 Дакле, вероватно бисте то могли да урадите у отприлике пола времена. 1170 01:25:27,457 --> 01:25:29,118 Знаш где су. 1171 01:25:29,292 --> 01:25:31,374 Знам некога ко зна. 1172 01:25:34,130 --> 01:25:36,667 Нисам сигуран да разумете концепт аутомобила за бекство. 1173 01:25:36,758 --> 01:25:37,758 Ниског профила је. 1174 01:25:38,385 --> 01:25:41,127 Добро, јер ове ствари тежи да привуче гомилу. 1175 01:25:42,972 --> 01:25:44,462 Можеш ли да помериш своје седиште? 1176 01:25:44,641 --> 01:25:45,756 бр. 1177 01:25:46,017 --> 01:25:47,052 Опет ти дугујем. 1178 01:25:47,686 --> 01:25:49,267 Чување листе. 1179 01:25:52,399 --> 01:25:54,139 Знаш, некако је покушао да ме убије. 1180 01:25:55,068 --> 01:25:57,775 Извините. И ја ћу га ставити на листу. 1181 01:26:01,116 --> 01:26:03,323 Доћи ће да те траже. 1182 01:26:03,410 --> 01:26:04,410 Знам. 1183 01:26:07,205 --> 01:26:08,570 Хвала ти, Схарон. 1184 01:26:24,139 --> 01:26:25,139 То је било... 1185 01:26:25,306 --> 01:26:26,216 Касно. 1186 01:26:26,307 --> 01:26:27,307 Проклето тачно. 1187 01:26:31,813 --> 01:26:32,813 Требало би да идем. 1188 01:26:32,981 --> 01:26:33,981 У реду. 1189 01:26:58,548 --> 01:26:59,708 Цап. 1190 01:26:59,883 --> 01:27:02,153 Знаш да не бих звао да сам имао другог избора. 1191 01:27:02,177 --> 01:27:03,542 Хеј, човече, чиниш ми услугу. 1192 01:27:03,720 --> 01:27:06,052 Осим тога, дуг сам. 1193 01:27:06,222 --> 01:27:07,758 Хвала што ми чуваш леђа. 1194 01:27:07,932 --> 01:27:09,422 Било је време да скинем дупе. 1195 01:27:10,018 --> 01:27:11,633 Шта је са нашим другим регрутом? 1196 01:27:11,811 --> 01:27:13,392 Он ретко иде. 1197 01:27:14,189 --> 01:27:15,629 Морао сам да му ставим мало кафе... 1198 01:27:16,733 --> 01:27:17,848 Али он би требао бити добар. 1199 01:27:21,237 --> 01:27:22,727 Која је ово временска зона? 1200 01:27:22,906 --> 01:27:24,737 Хајде. Хајде. 1201 01:27:27,869 --> 01:27:29,780 Капетан Американ - Мр. ланг. 1202 01:27:30,872 --> 01:27:31,872 Част ми је. 1203 01:27:32,415 --> 01:27:34,121 Предуго се рукујем с тобом. 1204 01:27:34,292 --> 01:27:35,532 Вау! Ово је супер! 1205 01:27:35,752 --> 01:27:38,334 Капетан Америка. Знам и ја тебе. ти си супер! 1206 01:27:42,091 --> 01:27:43,091 Исусе. 1207 01:27:43,259 --> 01:27:45,045 Ах, види, хоћу да кажем, 1208 01:27:45,136 --> 01:27:47,218 Знам да знаш много супер људи, па... 1209 01:27:48,181 --> 01:27:50,012 Мисли да ми се захваљује. 1210 01:27:50,266 --> 01:27:51,972 - Хеј, човече! - Шта има, тик так? 1211 01:27:52,227 --> 01:27:53,227 Ух, драго ми је да те видим. 1212 01:27:53,311 --> 01:27:54,871 Види, шта се десило прошли пут када сам... 1213 01:27:54,979 --> 01:27:58,096 Била је то одлична аудиција, али то се никада више неће поновити. 1214 01:27:58,399 --> 01:28:00,560 Кажу вам против чега смо? 1215 01:28:00,860 --> 01:28:03,943 Нешто о томе неки психо-убице? 1216 01:28:04,405 --> 01:28:06,316 Ми смо ван закона по овом питању. 1217 01:28:06,407 --> 01:28:08,363 Па ако пођеш са нама, ти си тражен човек. 1218 01:28:08,910 --> 01:28:10,320 Да, добро, шта је још ново? 1219 01:28:10,578 --> 01:28:11,578 Требало би да кренемо. 1220 01:28:11,621 --> 01:28:13,327 Имамо постројен хеликоптер. 1221 01:28:17,961 --> 01:28:19,747 Евакуишу аеродром. 1222 01:28:19,921 --> 01:28:21,001 Старк. 1223 01:28:21,089 --> 01:28:22,089 Старк? 1224 01:28:23,550 --> 01:28:25,131 Обуци се. 1225 01:28:45,780 --> 01:28:47,925 Гвоздени човек: Вау, тако је чудно како налетиш на људе на аеродрому. 1226 01:28:47,949 --> 01:28:49,635 - Зар не мислиш да је то чудно? - Дефинитивно чудно. 1227 01:28:49,659 --> 01:28:51,011 Капетан Америка: Саслушај ме, Тони. 1228 01:28:51,035 --> 01:28:54,072 Тај доктор, психијатар, он стоји иза свега овога. 1229 01:28:57,458 --> 01:28:58,538 капетане. 1230 01:28:58,710 --> 01:28:59,710 Ваше Височанство. 1231 01:29:00,211 --> 01:29:01,211 Гвоздени човек: У сваком случају... 1232 01:29:01,629 --> 01:29:03,665 Рос ми је дао 36 сати да те приведем. 1233 01:29:03,840 --> 01:29:06,752 То је било пре 24 сата. Можете ли помоћи брату? 1234 01:29:07,010 --> 01:29:08,341 Тражите погрешног типа. 1235 01:29:08,553 --> 01:29:10,464 Твоја пресуда је погрешна. 1236 01:29:11,139 --> 01:29:13,179 Твој стари ратни друг је убијен невини људи јуче. 1237 01:29:13,349 --> 01:29:16,136 А има их још пет супер војници попут њега. 1238 01:29:16,227 --> 01:29:18,684 Не могу дозволити доктору нађи их први, Тони. не могу. 1239 01:29:18,980 --> 01:29:20,015 Црна удовица: Стив... 1240 01:29:21,065 --> 01:29:23,056 Знаш шта ће се догодити. 1241 01:29:23,151 --> 01:29:25,483 Да ли стварно желиш извући се из овога? 1242 01:29:29,699 --> 01:29:31,564 У реду, понестало ми је стрпљења. 1243 01:29:31,659 --> 01:29:32,659 Ундероос! 1244 01:29:38,625 --> 01:29:40,456 - Добар посао, клинац. - Хвала. 1245 01:29:40,543 --> 01:29:42,521 Могао сам да заглавим приземље мало боље, само... 1246 01:29:42,545 --> 01:29:44,376 Ново одело. Није ништа, г. Старк. 1247 01:29:44,547 --> 01:29:45,662 Савршено је. Хвала. 1248 01:29:45,840 --> 01:29:47,651 Да, стварно нам не треба да започне разговор. 1249 01:29:47,675 --> 01:29:48,755 У реду. Цап. капетане. 1250 01:29:50,011 --> 01:29:51,171 Велики фан. Ја сам Спајдермен. 1251 01:29:51,429 --> 01:29:52,448 Да, причаћемо о томе касније. 1252 01:29:52,472 --> 01:29:54,258 - Хеј свима. - Добар посао. 1253 01:29:54,766 --> 01:29:55,766 Био си заузет. 1254 01:29:55,934 --> 01:29:57,970 А ти си био потпуни идиот. 1255 01:29:58,061 --> 01:29:59,061 Увлачење Клинта... 1256 01:29:59,187 --> 01:30:00,643 "Спасавање" Ванде са места 1257 01:30:00,730 --> 01:30:02,846 она ни не жели отићи, безбедно место. 1258 01:30:03,024 --> 01:30:04,264 Трудим се да задржим... 1259 01:30:05,568 --> 01:30:08,560 Покушавам да те спречим кидајући осветнике. 1260 01:30:09,155 --> 01:30:11,362 То сте урадили када сте потписали. 1261 01:30:12,367 --> 01:30:13,527 У реду, завршили смо. 1262 01:30:14,243 --> 01:30:15,733 Пребацићеш Барнса, 1263 01:30:15,828 --> 01:30:17,989 поћи ћеш са нама, сада, јер смо ми... 1264 01:30:18,539 --> 01:30:19,904 Или група ј-соц момака... 1265 01:30:20,208 --> 01:30:22,699 Без сажаљења о непристојности. 1266 01:30:24,712 --> 01:30:25,872 Хајде. 1267 01:30:27,048 --> 01:30:28,584 Фалцон: Нашли смо га. 1268 01:30:29,884 --> 01:30:31,966 Њихов квињет је унутра хангар пет, северна писта. 1269 01:30:36,182 --> 01:30:37,467 У реду, ланг. 1270 01:30:38,559 --> 01:30:40,299 Хеј, момци, нешто... 1271 01:30:40,728 --> 01:30:41,872 Вау. Шта је то било? 1272 01:30:41,896 --> 01:30:43,887 Верујем да је ово ваше, капетане Америка. 1273 01:30:44,065 --> 01:30:45,065 Ох, супер. 1274 01:30:45,233 --> 01:30:46,543 У реду, два су на паркингу. 1275 01:30:46,567 --> 01:30:48,128 Један од њих је максимум, Зграбићу је. 1276 01:30:48,152 --> 01:30:49,562 Рходеи, хоћеш ли да узмеш капу? 1277 01:30:49,779 --> 01:30:51,770 Имам два у терминалу, Вилсон и Барнс. 1278 01:30:51,948 --> 01:30:52,948 Барнес је мој. 1279 01:30:54,325 --> 01:30:55,656 Хеј, г. Старк, шта да радим? 1280 01:30:55,910 --> 01:30:56,740 О чему смо разговарали. 1281 01:30:56,828 --> 01:30:57,888 Држите се на дистанци, поставите их на интернет. 1282 01:30:57,912 --> 01:30:59,118 Ок, копирај. 1283 01:31:04,002 --> 01:31:05,492 Покрет, капетане. 1284 01:31:05,753 --> 01:31:07,334 Нећу питати други пут. 1285 01:31:09,674 --> 01:31:11,194 Види, стварно не желим да те повредим. 1286 01:31:11,801 --> 01:31:13,211 Не бих се оптерећивао. 1287 01:31:25,440 --> 01:31:26,771 Шта је то дођавола? 1288 01:31:26,941 --> 01:31:29,023 Сада сви имају неки трик. 1289 01:31:35,575 --> 01:31:36,940 Имаш металну руку? 1290 01:31:37,118 --> 01:31:38,654 То је сјајно, брате. 1291 01:31:40,413 --> 01:31:41,853 Имате право да ћутите! 1292 01:31:56,637 --> 01:31:57,997 Извини, капите, ово те неће убити... 1293 01:31:58,097 --> 01:31:59,417 Али ни то неће голицати. 1294 01:32:04,645 --> 01:32:06,556 Ванда, мислим да те боли осећања визије. 1295 01:32:06,731 --> 01:32:08,141 Закључао си ме у мојој соби. 1296 01:32:08,357 --> 01:32:09,797 Добро, прво, то је претеривање. 1297 01:32:09,859 --> 01:32:12,191 Друго, урадио сам то да те заштитим. 1298 01:32:12,445 --> 01:32:13,651 - Хеј, Клинт. - Хеј, човече. 1299 01:32:13,863 --> 01:32:15,478 Јасно, пензија вам не одговара. 1300 01:32:15,740 --> 01:32:17,196 Уморили сте се од пуцања голфа? 1301 01:32:17,366 --> 01:32:19,732 Па, одиграо сам 18, погодио 18. 1302 01:32:20,661 --> 01:32:21,867 Једноставно не могу да промаше. 1303 01:32:24,499 --> 01:32:25,784 Први пут за све. 1304 01:32:25,958 --> 01:32:26,958 Натерао те да погледаш. 1305 01:32:37,512 --> 01:32:39,218 Петак: Откривено више контузија. 1306 01:32:39,388 --> 01:32:41,003 Да, и ја сам то открио. 1307 01:32:48,898 --> 01:32:49,933 Ох, боже! 1308 01:32:51,234 --> 01:32:52,849 Хеј, друже, мислим да си ово изгубио! 1309 01:32:58,407 --> 01:32:59,567 Ахх! 1310 01:33:04,956 --> 01:33:06,241 Та крила од угљеничних влакана? 1311 01:33:06,457 --> 01:33:07,737 Да ли ово излази из тебе? 1312 01:33:08,000 --> 01:33:09,561 То би објаснило однос ригидност-флексибилност, 1313 01:33:09,585 --> 01:33:11,105 што је, морам рећи, сјајно, човече. 1314 01:33:11,170 --> 01:33:12,898 Не знам да ли јеси био у свађи раније... 1315 01:33:12,922 --> 01:33:14,602 Али обично се не прича толико. 1316 01:33:14,674 --> 01:33:15,709 У реду, извини. Моја лоша. 1317 01:33:20,805 --> 01:33:22,420 Момци, гледајте, волео бих да наставим овако, 1318 01:33:22,515 --> 01:33:24,130 али данас имам само један посао овде... 1319 01:33:24,392 --> 01:33:27,350 И морам да импресионирам г. Старка, па, стварно ми је жао. 1320 01:33:30,982 --> 01:33:32,973 Ниси то могао раније? 1321 01:33:33,442 --> 01:33:34,602 мрзим те. 1322 01:33:41,200 --> 01:33:42,200 Сјајно. 1323 01:33:42,410 --> 01:33:43,775 Хеј, капице, пажња! 1324 01:33:45,496 --> 01:33:46,861 Баци то на ово. 1325 01:33:47,456 --> 01:33:48,491 Одмах! 1326 01:33:52,003 --> 01:33:53,288 Ох, хајде! 1327 01:33:56,257 --> 01:33:59,044 Ох, човече, мислио сам да је камион за воду. 1328 01:33:59,760 --> 01:34:01,091 Ух, извини. 1329 01:34:03,097 --> 01:34:04,428 У реду, сад сам љут. 1330 01:34:05,391 --> 01:34:06,722 Да ли је ово део плана? 1331 01:34:06,893 --> 01:34:08,429 Па, мој план је био лак за њих. 1332 01:34:08,519 --> 01:34:09,599 Хоћеш да га промениш? 1333 01:34:12,064 --> 01:34:13,064 Ево наше вожње. 1334 01:34:15,526 --> 01:34:16,526 Хајде! 1335 01:34:25,494 --> 01:34:26,574 Капетан Роџерс... 1336 01:34:27,622 --> 01:34:30,614 Знам да верујеш оно што радите је исправно. 1337 01:34:31,417 --> 01:34:33,248 Али за колективно добро... 1338 01:34:33,419 --> 01:34:35,751 Морате се сада предати. 1339 01:34:52,855 --> 01:34:54,470 Соко: Шта да радимо, капице? 1340 01:34:55,483 --> 01:34:56,939 Боримо се. 1341 01:34:58,527 --> 01:35:00,142 Ово ће се добро завршити. 1342 01:35:06,911 --> 01:35:08,321 Не заустављају се. 1343 01:35:08,496 --> 01:35:09,496 Нисмо ни ми. 1344 01:35:40,486 --> 01:35:41,601 Још увек смо пријатељи, зар не? 1345 01:35:41,779 --> 01:35:43,235 Зависи колико си ме јако ударио. 1346 01:35:52,123 --> 01:35:54,079 Извлачио си своје ударце. 1347 01:35:58,504 --> 01:35:59,710 Нисам ја убио твог оца. 1348 01:35:59,964 --> 01:36:01,579 Зашто си онда трчао? 1349 01:36:19,775 --> 01:36:21,815 Та ствар се не покорава законе физике уопште. 1350 01:36:22,069 --> 01:36:24,006 Види, мали, овде се много тога дешава да не разумеш. 1351 01:36:24,030 --> 01:36:25,611 Г. Старк је рекао да ћете то рећи. Вау. 1352 01:36:35,124 --> 01:36:37,160 Такође је рекао да идем по твоје ноге. 1353 01:36:44,633 --> 01:36:45,633 Аххх! 1354 01:36:48,929 --> 01:36:50,260 Цлинт, можеш ли га скинути са мене? 1355 01:36:50,431 --> 01:36:51,591 Закопчано? 1356 01:36:51,766 --> 01:36:53,176 Човек-мрав: Да. Не, добро сам. 1357 01:36:53,351 --> 01:36:55,387 Ја сам добро, стрело момче. Идемо! 1358 01:37:17,124 --> 01:37:18,489 Старк ти је рекао још нешто? 1359 01:37:18,667 --> 01:37:21,534 Да ниси у праву. Мислиш да си у праву. 1360 01:37:21,962 --> 01:37:23,327 То те чини опасним. 1361 01:37:28,344 --> 01:37:29,754 Претпостављам да је имао право. 1362 01:37:34,850 --> 01:37:36,966 Имаш срца, мали. одакле си? 1363 01:37:37,645 --> 01:37:38,851 Куеенс. 1364 01:37:40,481 --> 01:37:41,481 Бруклин. 1365 01:37:47,446 --> 01:37:48,481 петак? 1366 01:37:48,572 --> 01:37:49,841 Петак: Имамо мало системи оружја ван мреже. 1367 01:37:49,865 --> 01:37:50,865 ста? 1368 01:37:51,200 --> 01:37:53,441 Ох, мораћеш однесите ово у радњу. 1369 01:37:53,744 --> 01:37:55,075 Ко говори? 1370 01:37:55,246 --> 01:37:58,955 То је твоја савест. Ових дана не причамо пуно. 1371 01:37:59,166 --> 01:38:00,166 петак? 1372 01:38:00,251 --> 01:38:01,891 Петак: Распоређивање ватре систем за сузбијање. 1373 01:38:02,711 --> 01:38:03,711 Ух-ох. 1374 01:38:05,673 --> 01:38:06,673 Ох, дечко! 1375 01:38:09,385 --> 01:38:10,385 Вау! 1376 01:38:16,016 --> 01:38:18,098 Морамо да идемо. Тај тип је вероватно већ у Сибиру. 1377 01:38:18,394 --> 01:38:19,634 Морамо да извучемо летке. 1378 01:38:19,812 --> 01:38:21,552 Ја ћу узети визију, ти иди до авиона. 1379 01:38:21,856 --> 01:38:23,471 Не, иди до авиона! 1380 01:38:23,607 --> 01:38:24,607 Обојица! 1381 01:38:27,027 --> 01:38:28,505 Ми остали нећемо изаћи одавде. 1382 01:38:28,529 --> 01:38:29,673 Колико год мрзео да признам... 1383 01:38:29,697 --> 01:38:31,153 Ако ћемо ово да победимо, 1384 01:38:31,240 --> 01:38:32,821 неки од нас ће можда морати да га изгубе. 1385 01:38:32,992 --> 01:38:35,028 Фалцон: Ово није права борба, Стеве. 1386 01:38:35,202 --> 01:38:36,738 У реду, Сам. Шта је представа? 1387 01:38:37,037 --> 01:38:39,119 Треба нам диверзија. Нешто велико. 1388 01:38:40,875 --> 01:38:42,490 Човек-мрав: Имам нешто велико. 1389 01:38:42,585 --> 01:38:43,916 Али не могу дуго да издржим. 1390 01:38:44,336 --> 01:38:46,327 На мој знак, трчи као пакао. 1391 01:38:46,547 --> 01:38:49,129 А ако се поцепам на пола... Не враћај се по мене. 1392 01:38:49,216 --> 01:38:50,360 Поцепаће се на пола? 1393 01:38:50,384 --> 01:38:51,840 Јеси ли сигуран у ово, Сцотт? 1394 01:38:52,052 --> 01:38:53,383 Човек-мрав: / ради ако све време. 1395 01:38:53,596 --> 01:38:55,382 Мислим, једном. У лабораторији. 1396 01:38:55,556 --> 01:38:57,217 Онда сам се онесвестио. 1397 01:38:57,391 --> 01:38:59,222 Ја сам газда, ја сам газда, ја сам газда. 1398 01:39:15,284 --> 01:39:16,774 Срање! 1399 01:39:21,081 --> 01:39:22,946 Ок, мали момак је сада велики. Сада је велики. 1400 01:39:25,002 --> 01:39:26,082 Претпостављам да је то сигнал. 1401 01:39:26,337 --> 01:39:27,793 Браво, тик так! 1402 01:39:29,673 --> 01:39:31,083 Врати ми мог Рходеиа. 1403 01:39:34,762 --> 01:39:35,968 Имам га. 1404 01:39:58,619 --> 01:40:01,156 У реду, било ко на нашој страни скривајући било какво шокантно 1405 01:40:01,247 --> 01:40:03,099 и фантастичне способности желе да открију... 1406 01:40:03,123 --> 01:40:04,238 Отворен сам за предлоге. 1407 01:40:12,383 --> 01:40:13,998 Човек-мрав: Хоћеш да дођеш до њих... 1408 01:40:14,176 --> 01:40:15,291 Мораш проћи кроз мене. 1409 01:40:26,272 --> 01:40:27,387 Ух-хух. 1410 01:40:42,329 --> 01:40:43,785 Још се нисмо срели. 1411 01:40:46,375 --> 01:40:47,990 - Ја сам Цлинт. - Није ме брига. 1412 01:41:02,224 --> 01:41:03,259 Вау! 1413 01:41:08,314 --> 01:41:09,314 Аххх! 1414 01:41:15,904 --> 01:41:16,904 Скидај се! 1415 01:41:31,795 --> 01:41:33,501 Нешто је само улетело у мене! 1416 01:41:57,738 --> 01:41:58,738 Нећеш стати. 1417 01:41:59,406 --> 01:42:00,406 Знаш да не могу. 1418 01:42:01,367 --> 01:42:02,482 Зажалити ћу због овога. 1419 01:42:06,163 --> 01:42:07,448 Иди. 1420 01:42:13,128 --> 01:42:15,164 Хеј, момци, видите ли икада тај стварно стари филм, 1421 01:42:15,255 --> 01:42:17,166 империја узвраћа ударац? 1422 01:42:17,424 --> 01:42:18,902 Ратна машина: Исусе, Тони, колико година има овај тип? 1423 01:42:18,926 --> 01:42:20,070 Не знам, нисам га датирао. 1424 01:42:20,094 --> 01:42:21,094 Он је на младој страни. 1425 01:42:23,138 --> 01:42:26,255 Знате тај део где су на снежној планети... 1426 01:42:27,518 --> 01:42:29,008 Са стварима за ходање? 1427 01:42:31,438 --> 01:42:32,624 Можда је дете на нечему. 1428 01:42:32,648 --> 01:42:33,648 Сад високо, Тони. Иди високо. 1429 01:42:42,116 --> 01:42:43,116 Спајдермен: Да! 1430 01:42:43,659 --> 01:42:45,240 То је било сјајно! 1431 01:42:59,967 --> 01:43:02,959 Има ли неко кришке поморанџе? 1432 01:43:08,517 --> 01:43:09,703 Мали, јеси ли добро? 1433 01:43:09,727 --> 01:43:10,727 Вау! 1434 01:43:11,645 --> 01:43:14,728 Иста страна. Погоди ко. Здраво. То сам ја. 1435 01:43:14,898 --> 01:43:15,978 Хеј, човече. Да. 1436 01:43:16,150 --> 01:43:17,356 То је било страшно. Да. 1437 01:43:17,526 --> 01:43:19,141 Завршили сте, у реду? 1438 01:43:19,319 --> 01:43:20,319 ста? Добро сам, добро сам. 1439 01:43:20,362 --> 01:43:21,464 Урадио си добар посао. Остани доле. 1440 01:43:21,488 --> 01:43:22,799 Не, добро је. Морам га вратити. 1441 01:43:22,823 --> 01:43:23,967 Идеш кући или ћу звати тетку Меј! 1442 01:43:23,991 --> 01:43:25,151 човјече. Готов си! 1443 01:43:25,325 --> 01:43:26,360 Чекај. 1444 01:43:26,535 --> 01:43:29,527 Г. Старк, чекајте. Нисам завршио. ја нисам... 1445 01:43:31,707 --> 01:43:33,993 Ок, завршио сам. Ја сам готов. 1446 01:43:50,184 --> 01:43:52,424 Црна удовица: Рекао сам Ја бих ти помогао да га нађеш, а не да га ухватиш. 1447 01:43:52,936 --> 01:43:54,517 Постоји разлика. 1448 01:44:01,361 --> 01:44:02,361 жао ми је. 1449 01:44:02,946 --> 01:44:04,026 И ја такође. 1450 01:44:04,948 --> 01:44:05,948 Како сам рекао. 1451 01:44:06,450 --> 01:44:08,111 Катастрофа. 1452 01:44:21,048 --> 01:44:22,879 Висион, имам разбојника на својој шестици. 1453 01:44:27,638 --> 01:44:28,638 Висион! Иујељ ли? 1454 01:44:28,806 --> 01:44:30,797 Циљајте његов потисник, претвори га у једрилицу. 1455 01:44:45,989 --> 01:44:47,104 Рходеи! 1456 01:44:48,909 --> 01:44:50,695 Тони, летим мртав штап. 1457 01:44:58,919 --> 01:45:00,284 Родос! 1458 01:45:12,641 --> 01:45:14,097 Прочитајте виталне вредности. 1459 01:45:14,268 --> 01:45:15,508 Петак: Откривен откуцај срца. 1460 01:45:15,686 --> 01:45:17,677 Хитна медицинска помоћ је на путу. 1461 01:45:22,860 --> 01:45:23,860 жао ми је. 1462 01:45:45,757 --> 01:45:47,463 Ова ицс соба 201 1463 01:45:48,802 --> 01:45:50,417 данас опет сланина и црни кафе? 1464 01:45:51,805 --> 01:45:53,341 Знаш ме <добро 1465 01:45:54,975 --> 01:45:56,806 халло? Ваш доручак је овде 1466 01:45:57,811 --> 01:45:58,811 могу ли да уђем? 1467 01:46:23,879 --> 01:46:25,494 Шта ће се десити са твојим пријатељима? 1468 01:46:34,097 --> 01:46:35,633 Шта год да је... 1469 01:46:36,224 --> 01:46:37,839 Ја ћу се позабавити тиме. 1470 01:46:40,938 --> 01:46:42,769 Не знам да ли сам вредан свега овога, Стеве. 1471 01:46:50,238 --> 01:46:51,853 Шта си радио свих тих година... 1472 01:46:52,908 --> 01:46:54,398 То ниси био ти. 1473 01:46:55,243 --> 01:46:57,029 Ниси имао избора. 1474 01:46:58,205 --> 01:46:59,820 Знам. 1475 01:47:02,417 --> 01:47:04,624 Али ја сам то урадио. 1476 01:47:18,850 --> 01:47:20,966 Како се то догодило? 1477 01:47:21,186 --> 01:47:23,177 Постао сам расејан. 1478 01:47:25,482 --> 01:47:27,598 Нисам мислио да је то могуће. 1479 01:47:29,027 --> 01:47:30,688 Нисам ни ја. 1480 01:47:47,254 --> 01:47:50,246 Тони: Доктори кажу разбио је л4 кроз с1. 1481 01:47:50,424 --> 01:47:53,166 Екстремна лацерација кичмене мождине. 1482 01:47:53,343 --> 01:47:55,959 Вероватно гледајући неки облик парализе. 1483 01:47:59,307 --> 01:48:00,843 Наташа: Стив неће стати. 1484 01:48:01,643 --> 01:48:02,678 ако ни ти не урадиш, 1485 01:48:02,769 --> 01:48:04,163 Рходеи ће бити најбољи сценарио. 1486 01:48:04,187 --> 01:48:05,347 Пустио си их, нат. 1487 01:48:05,522 --> 01:48:06,557 Одиграли смо ово погрешно. 1488 01:48:06,732 --> 01:48:07,972 "Ми"? 1489 01:48:08,442 --> 01:48:09,477 Човече, мора да је тешко 1490 01:48:09,568 --> 01:48:11,128 протрести цео ствар двоструког агента, а? 1491 01:48:11,153 --> 01:48:12,859 Држи се у ДНК. 1492 01:48:14,281 --> 01:48:16,863 јеси ли неспособан да отпустиш свој его... 1493 01:48:17,159 --> 01:48:19,115 За једну проклету секунду? 1494 01:48:23,457 --> 01:48:25,664 Т'цхала је рекла Росу шта си урадио, па... 1495 01:48:27,002 --> 01:48:28,617 Долазе по тебе. 1496 01:48:29,671 --> 01:48:32,413 Ја нисам тај који треба да им чувају леђа. 1497 01:48:41,058 --> 01:48:42,423 У шта гледам, петак? 1498 01:48:42,517 --> 01:48:44,883 Петак: Приоритетно отпремање из берлинске полиције. 1499 01:48:47,939 --> 01:48:49,429 Упали хеликоптер. 1500 01:48:55,405 --> 01:48:57,285 Петак: Радна група позвао психијатра 1501 01:48:57,365 --> 01:48:58,980 чим је Барнс ухваћен. 1502 01:48:59,201 --> 01:49:01,487 Ун послат доктор Тео Бруссар 1503 01:49:01,620 --> 01:49:02,951 из Женеве у року од сат времена. 1504 01:49:03,121 --> 01:49:04,782 Срео га је овај човек. 1505 01:49:04,956 --> 01:49:06,017 Тони: Да ли си трчао препознавање лица већ? 1506 01:49:06,041 --> 01:49:07,161 Петак: Како изгледам? 1507 01:49:07,459 --> 01:49:09,339 Ух, не знам. Замишљао сам црвенокосу. 1508 01:49:09,503 --> 01:49:11,039 Мора да мислиш на неког другог. 1509 01:49:11,171 --> 01:49:12,206 Мора бити. 1510 01:49:12,380 --> 01:49:15,042 Лажни доктор је заправо пуковник Хелмут земо. 1511 01:49:16,301 --> 01:49:18,462 соковска интелигенција. 1512 01:49:19,554 --> 01:49:21,510 Земо је трчао ехо шкорпион... 1513 01:49:21,681 --> 01:49:24,138 Соковски тајни одред за убијање. 1514 01:49:26,353 --> 01:49:27,843 Шта се десило са правим бруссардом? 1515 01:49:27,938 --> 01:49:29,803 Пронађен је мртав у берлинској хотелској соби. 1516 01:49:29,981 --> 01:49:32,688 Где је полиција такође пронашла перику и протезу за лице... 1517 01:49:32,859 --> 01:49:36,898 Приближавање изгледа од охне Јамес Буцханан Барнес. 1518 01:49:37,948 --> 01:49:39,734 Кучкин син. 1519 01:49:41,743 --> 01:49:43,699 - Однеси ово Росу. - Да, шефе. 1520 01:51:17,339 --> 01:51:19,204 чувар: Ово је контрола затвора. 1521 01:51:19,341 --> 01:51:21,798 Дозвољени сте за слетање, г. Старк. 1522 01:51:54,251 --> 01:51:56,207 С07? Имаш ли фајлове? 1523 01:51:56,461 --> 01:51:57,621 Хајде да преусмеримо сателите, 1524 01:51:57,796 --> 01:51:59,707 започните скенирање лица за овог земо момка. 1525 01:51:59,881 --> 01:52:01,963 Ти озбиљно мислиш Ја ћу те саслушати 1526 01:52:02,342 --> 01:52:04,173 после оног фијаска у Лајпцигу? 1527 01:52:04,386 --> 01:52:06,672 Имаш среће што ниси у једној од ових ћелија. 1528 01:52:37,502 --> 01:52:40,118 Клинт: Футуриста, господо! 1529 01:52:40,297 --> 01:52:42,754 Футуриста је овде! 1530 01:52:42,924 --> 01:52:44,209 Он све види! 1531 01:52:45,218 --> 01:52:48,301 Он зна шта је најбоље за тебе, свиђало се то теби или не. 1532 01:52:48,888 --> 01:52:49,888 Пусти ме, Бартоне. 1533 01:52:50,140 --> 01:52:52,597 Нисам имао појма ставили би те овде. Хајде. 1534 01:52:53,226 --> 01:52:55,888 Да, па, знао си ставили би нас негде, Тони. 1535 01:52:56,104 --> 01:52:59,221 Да, али не неке супер-Мак плутајући океан поки. 1536 01:52:59,399 --> 01:53:01,765 Ово место је за манијаке. Ово је место за... 1537 01:53:01,943 --> 01:53:03,228 Клинт: Криминалци? 1538 01:53:04,446 --> 01:53:06,232 Криминалци, Тони. 1539 01:53:06,740 --> 01:53:09,072 Мислите да је то реч коју тражите. 1540 01:53:10,368 --> 01:53:11,403 зар не? 1541 01:53:12,037 --> 01:53:14,073 То није значило мене. 1542 01:53:14,289 --> 01:53:15,699 Или Сем, или Ванда. 1543 01:53:15,957 --> 01:53:17,493 Али ту смо. 1544 01:53:17,667 --> 01:53:19,328 Зато што си прекршио закон. Да. 1545 01:53:19,502 --> 01:53:20,502 Нисам те ја натерао. 1546 01:53:21,963 --> 01:53:24,003 - Ла, ла, ла, ла, ла... - Прочитао си га, сломио си га. 1547 01:53:25,091 --> 01:53:27,252 сви сте одрасли, имаш жену и децу. 1548 01:53:27,385 --> 01:53:28,738 Не разумем, зашто ниси 1549 01:53:28,762 --> 01:53:30,682 размислите о њима раније изабрао си погрешну страну? 1550 01:53:31,806 --> 01:53:33,762 Мораш пазити на леђа са овим типом. 1551 01:53:35,060 --> 01:53:37,176 Постоји шанса да ће га сломити. 1552 01:53:38,688 --> 01:53:41,896 Ханк Пим је увек говорио никад не можете веровати старку. 1553 01:53:42,734 --> 01:53:44,144 ко си ти 1554 01:53:44,903 --> 01:53:46,564 Хајде, човече. 1555 01:53:48,073 --> 01:53:49,108 Сам: Како је Родс? 1556 01:53:49,282 --> 01:53:52,115 Они га лете Медицина Колумбија сутра... 1557 01:53:52,202 --> 01:53:53,362 Дакле, палчеви. 1558 01:53:55,038 --> 01:53:56,494 шта ти треба? Јесу ли те већ хранили? 1559 01:53:58,708 --> 01:54:00,198 Ти си сада добар полицајац? 1560 01:54:00,919 --> 01:54:02,855 Ја сам само момак коме треба да знам где је Стив отишао. 1561 01:54:02,879 --> 01:54:04,460 Па, боље да одеш по лошег полицајца... 1562 01:54:06,841 --> 01:54:08,752 Да извучем информације од мене. 1563 01:54:09,010 --> 01:54:10,875 Па, управо сам покуцао тхе а оут оф тхеир ав. 1564 01:54:11,096 --> 01:54:13,963 Имамо око 30 секунди раније схватају да то није њихова опрема. 1565 01:54:14,933 --> 01:54:16,118 Секретар Рос: Шта сте урадили? 1566 01:54:16,142 --> 01:54:17,678 Вратите га! 1567 01:54:18,770 --> 01:54:19,770 Само погледај. 1568 01:54:20,772 --> 01:54:22,182 Јер то... 1569 01:54:22,357 --> 01:54:24,437 Да ли је момак који је био требало да испитује Барнса. 1570 01:54:26,069 --> 01:54:28,606 Јасно је да сам погрешио. Сам, погрешио сам. 1571 01:54:28,905 --> 01:54:30,315 То је први пут. 1572 01:54:30,407 --> 01:54:32,022 Капа дефинитивно није резервисана... 1573 01:54:32,117 --> 01:54:33,957 Али ускоро ће му требати сву помоћ коју може добити. 1574 01:54:34,160 --> 01:54:35,262 Не познајемо се добро. 1575 01:54:35,286 --> 01:54:36,366 не мораш... 1576 01:54:36,454 --> 01:54:38,661 Хеј, све је у реду. 1577 01:54:46,589 --> 01:54:48,204 Види, рећи ћу ти... 1578 01:54:48,383 --> 01:54:51,216 Али мораш ићи сам и као пријатељ. 1579 01:54:53,012 --> 01:54:54,047 Лако. 1580 01:54:57,016 --> 01:54:58,016 Секретар Рос: Старк? 1581 01:54:58,643 --> 01:55:00,304 Да ли ти је дао нешто о Рогерсу? 1582 01:55:00,478 --> 01:55:01,598 Не. Рекао ми је да идем у пакао. 1583 01:55:01,646 --> 01:55:03,477 Уместо тога, враћам се у имање, 1584 01:55:03,606 --> 01:55:05,562 али можете ме позвати било када. 1585 01:55:05,733 --> 01:55:07,813 Ставићу те на чекање. Волим да гледам како линија трепери. 1586 01:56:16,930 --> 01:56:18,532 Сећате се тог времена морали смо да се возимо назад 1587 01:56:18,556 --> 01:56:20,763 од плаже Роцкаваи у задњем делу оног камионета са замрзивачем? 1588 01:56:20,850 --> 01:56:23,091 Да ли је то било време користили смо наш новац за воз 1589 01:56:23,186 --> 01:56:24,346 купити виршле? 1590 01:56:24,437 --> 01:56:27,520 Упрскао си три долара покушавајући да победиш онај плишани медвед за црвенокосу. 1591 01:56:28,233 --> 01:56:29,233 Како се она звала, опет? 1592 01:56:29,442 --> 01:56:31,148 Долорес. Назвао си је тачком. 1593 01:56:31,694 --> 01:56:33,454 Мора бити сто година стар управо сада. 1594 01:56:33,613 --> 01:56:34,648 И ми смо, другар. 1595 01:56:44,499 --> 01:56:46,581 Стив: Не може био овде више од неколико сати. 1596 01:56:46,751 --> 01:56:48,742 Баки: Довољно дуго да их пробуди. 1597 01:57:30,920 --> 01:57:31,920 Јесте ли спремни? 1598 01:57:32,088 --> 01:57:33,088 Да. 1599 01:57:46,686 --> 01:57:48,677 Делујете мало у одбрани. 1600 01:57:50,023 --> 01:57:51,183 Био је то дуг дан. 1601 01:57:51,983 --> 01:57:53,814 Полако, војниче. Тренутно те не јурим. 1602 01:57:53,985 --> 01:57:55,191 Зашто си онда овде? 1603 01:57:56,279 --> 01:57:58,941 Можда твоја прича и није тако луда. 1604 01:57:59,115 --> 01:58:00,115 Можда. 1605 01:58:01,743 --> 01:58:04,530 Рос нема појма да сам овде. Волео бих да тако и остане. 1606 01:58:05,622 --> 01:58:07,613 У супротном, морам да се ухапсим. 1607 01:58:08,916 --> 01:58:10,596 Па, то звучи као пуно папирологије. 1608 01:58:14,255 --> 01:58:15,540 Драго ми је да те видим, Тони. 1609 01:58:15,757 --> 01:58:16,757 И ти, капе. 1610 01:58:17,884 --> 01:58:20,125 Хеј, манџурски кандидат, убијаш ме. 1611 01:58:20,219 --> 01:58:22,210 Овде је примирје. Можете испустити... 1612 01:58:42,158 --> 01:58:43,489 Гвоздени човек: / добио топлотне потписе. 1613 01:58:43,660 --> 01:58:45,116 Капетан Америка: Колико? 1614 01:58:46,162 --> 01:58:48,027 Ух, један. 1615 01:59:06,683 --> 01:59:08,924 Хелмут Земо: ако је утеха, 1616 01:59:09,060 --> 01:59:10,550 умрли су у сну. 1617 01:59:17,610 --> 01:59:20,693 Да ли сте стварно мислили Желео сам више од тебе? 1618 01:59:21,864 --> 01:59:23,570 ста додјавола? 1619 01:59:24,367 --> 01:59:26,153 Ипак сам им захвалан. 1620 01:59:27,245 --> 01:59:28,781 Довели су те овде. 1621 01:59:33,501 --> 01:59:35,207 Молим вас, капетане. 1622 01:59:35,378 --> 01:59:37,164 Совјети су изградили ову комору да издржи 1623 01:59:37,255 --> 01:59:39,837 лансирање ракета ур-100. 1624 01:59:40,007 --> 01:59:41,793 Гвоздени човек: Кладим се да бих то могао да победим. 1625 01:59:41,968 --> 01:59:43,808 Хелмут Земо: Ох, сигуран сам да бисте могли, г. Старк. 1626 01:59:44,220 --> 01:59:45,710 С обзиром на време. 1627 01:59:46,222 --> 01:59:47,803 Али тада никад не бисте сазнали зашто си дошао. 1628 01:59:48,015 --> 01:59:50,472 Убио си невине људе у Бечу само да нас доведе овамо? 1629 01:59:57,275 --> 02:00:00,893 Размишљао сам о томе ништа друго више од годину дана. 1630 02:00:01,571 --> 02:00:03,311 Проучавао сам те. 1631 02:00:03,823 --> 02:00:05,233 Пратио сам те. 1632 02:00:05,867 --> 02:00:07,653 Али сада када стојите овде... 1633 02:00:07,827 --> 02:00:09,818 управо сам схватио... 1634 02:00:11,998 --> 02:00:14,489 Има мало зеленог у плаветнилу твојих очију. 1635 02:00:16,919 --> 02:00:19,376 Како је лепо наћи ману. 1636 02:00:19,964 --> 02:00:21,545 Ти си соковски. 1637 02:00:22,717 --> 02:00:24,207 Да ли је то оно о чему се ради? 1638 02:00:24,385 --> 02:00:27,877 Соковиа је била пропала држава много пре него што си га разнео у пакао. 1639 02:00:28,014 --> 02:00:29,129 бр. 1640 02:00:30,475 --> 02:00:33,433 Овде сам јер сам дао обећање. 1641 02:00:36,647 --> 02:00:37,853 Изгубио си некога? 1642 02:00:41,736 --> 02:00:43,772 Изгубио сам све. 1643 02:00:45,615 --> 02:00:47,196 А и ти ћеш. 1644 02:00:53,498 --> 02:00:57,116 Империја је срушена од својих непријатеља може поново устати. 1645 02:00:58,211 --> 02:01:00,327 Али онај који се руши изнутра? 1646 02:01:01,964 --> 02:01:03,454 То је мртво. 1647 02:01:04,592 --> 02:01:05,592 Заувек. 1648 02:01:14,435 --> 02:01:16,050 Знам тај пут. 1649 02:01:18,439 --> 02:01:19,439 шта је ово? 1650 02:01:42,713 --> 02:01:44,328 Помози мојој жени. 1651 02:01:45,466 --> 02:01:47,752 молим те. Помоћ. 1652 02:01:53,349 --> 02:01:54,429 Наредниче Барнс? 1653 02:01:56,185 --> 02:01:57,516 Марија: Хауарде! 1654 02:02:05,111 --> 02:02:06,146 Хауарде! 1655 02:02:43,566 --> 02:02:45,147 Не, Тони. 1656 02:02:54,327 --> 02:02:55,533 Да ли сте знали? 1657 02:02:58,039 --> 02:02:59,279 Нисам знао да је то он. 1658 02:02:59,457 --> 02:03:01,869 Не зајебавај ме, Рогерс. Да ли сте знали? 1659 02:03:05,755 --> 02:03:06,790 Да. 1660 02:04:03,896 --> 02:04:05,227 Губи се одавде! 1661 02:04:16,701 --> 02:04:17,406 То није био он, Тони. 1662 02:04:17,576 --> 02:04:18,679 Хидра је имала контролу над његовим умом! 1663 02:04:18,703 --> 02:04:19,703 Покрет! 1664 02:04:19,745 --> 02:04:20,745 То није био он! 1665 02:04:29,755 --> 02:04:31,086 Петак: квар левог пртљажника. 1666 02:04:31,966 --> 02:04:34,082 Системи летења су угрожени. 1667 02:04:34,802 --> 02:04:35,802 Ах, срање. 1668 02:04:49,567 --> 02:04:51,273 Неће стати. Иди. 1669 02:05:14,300 --> 02:05:15,300 Хајде, хајде. 1670 02:05:15,468 --> 02:05:17,148 Петак: Систем циљања покварен, шефе. 1671 02:05:17,219 --> 02:05:18,219 Гледам то. 1672 02:05:36,822 --> 02:05:38,437 Да ли их се уопште сећате? 1673 02:05:38,616 --> 02:05:40,322 Сећам се свих њих. 1674 02:06:03,182 --> 02:06:05,173 Ово неће променити оно што се догодило. 1675 02:06:05,351 --> 02:06:06,841 није ме брига. 1676 02:06:07,394 --> 02:06:08,759 Убио је моју маму. 1677 02:07:10,249 --> 02:07:11,893 Жена: Требало је видео његово мало лице. 1678 02:07:11,917 --> 02:07:13,578 Само пробај, ок? 1679 02:07:13,752 --> 02:07:15,583 идем у кревет. 1680 02:07:15,754 --> 02:07:17,415 волим те. 1681 02:07:25,389 --> 02:07:27,801 Т'цхалла: Скоро сам убио погрешног човека. 1682 02:07:28,934 --> 02:07:30,925 Тешко да је невин. 1683 02:07:31,103 --> 02:07:32,934 Т'цхалла: Ово је све што сте желели? 1684 02:07:33,772 --> 02:07:36,263 Да видим како се међусобно раскидају. 1685 02:07:40,237 --> 02:07:42,853 Мој отац је живео ван града. 1686 02:07:43,782 --> 02:07:46,114 Мислио сам да ћемо тамо бити безбедни. 1687 02:07:46,744 --> 02:07:48,609 Мој син је био узбуђен. 1688 02:07:48,787 --> 02:07:51,620 Могао је да види гвозденог човека са прозора аутомобила. 1689 02:07:52,625 --> 02:07:55,833 Рекао сам својој жени: „Не брини. 1690 02:07:56,003 --> 02:07:59,962 „Они се боре у граду. Ми смо миљама од зла." 1691 02:08:02,301 --> 02:08:04,633 Када се прашина разишла... 1692 02:08:05,471 --> 02:08:07,837 И вриска је престала... 1693 02:08:08,599 --> 02:08:12,512 Требало ми је два дана док нисам нашао њихова тела. 1694 02:08:14,855 --> 02:08:16,436 мој отац... 1695 02:08:17,274 --> 02:08:20,812 Још увек држи моју жену и сина у наручју. 1696 02:08:25,282 --> 02:08:27,273 А осветници? 1697 02:08:28,285 --> 02:08:30,025 Отишли ​​су кући. 1698 02:08:31,997 --> 02:08:34,158 Знао сам да не могу да их убијем. 1699 02:08:34,333 --> 02:08:36,824 Моћнији људи од мене су покушали. 1700 02:08:39,046 --> 02:08:41,287 Али, кад бих могао да их набавим да се убијамо... 1701 02:08:45,844 --> 02:08:48,631 Жао ми је због твог оца. 1702 02:08:49,056 --> 02:08:50,887 Деловао је као добар човек. 1703 02:08:52,685 --> 02:08:54,175 Са послушним сином. 1704 02:08:58,899 --> 02:09:00,685 Освета те је прогутала. 1705 02:09:03,487 --> 02:09:05,819 То их прождире. 1706 02:09:09,743 --> 02:09:11,825 Завршио сам с тиме да ме прождире. 1707 02:09:15,541 --> 02:09:17,873 Правда ће ускоро доћи. 1708 02:09:21,213 --> 02:09:23,044 Реци то мртвима. 1709 02:09:27,553 --> 02:09:30,260 Живи још нису готови са тобом. 1710 02:09:33,100 --> 02:09:35,557 Петак: Не можете га победити прса у прса. 1711 02:09:36,687 --> 02:09:37,847 Анализирајте његов образац борбе. 1712 02:09:38,147 --> 02:09:39,307 Скенирање. 1713 02:09:44,028 --> 02:09:45,063 Противмере спремне. 1714 02:09:47,239 --> 02:09:48,239 Хајде да га разбијемо. 1715 02:10:01,920 --> 02:10:03,205 Он ми је пријатељ. 1716 02:10:03,964 --> 02:10:04,999 И ја сам био. 1717 02:10:12,056 --> 02:10:14,138 Остани доле. Последње упозорење. 1718 02:10:28,614 --> 02:10:30,775 Могао бих ово да радим цео дан. 1719 02:11:37,141 --> 02:11:39,382 Тај штит не припада теби. 1720 02:11:41,019 --> 02:11:42,680 Ти то не заслужујеш. 1721 02:11:42,855 --> 02:11:44,891 Мој отац је направио тај штит! 1722 02:12:20,559 --> 02:12:22,390 Оброци у 8 и 5. 1723 02:12:22,561 --> 02:12:24,176 Привилегије тоалета два пута дневно. 1724 02:12:26,565 --> 02:12:28,726 Подигни глас, зап. 1725 02:12:29,401 --> 02:12:31,392 Додирните стакло, зап. 1726 02:12:31,737 --> 02:12:33,728 Иступиш из реда, носиш се са мном. 1727 02:12:33,906 --> 02:12:36,067 Молим те, изађи из реда, хмм? 1728 02:12:38,285 --> 02:12:39,695 Па какав је осећај? 1729 02:12:40,621 --> 02:12:43,078 Да потрошим све то време, сав тај труд... 1730 02:12:45,959 --> 02:12:50,077 Да видим како то тако спектакуларно пропада? 1731 02:12:54,092 --> 02:12:55,332 Да ли је? 1732 02:13:20,827 --> 02:13:22,055 Тони: То је само прво додавање. 1733 02:13:22,079 --> 02:13:23,079 Џејмс Роудс: Да. 1734 02:13:23,121 --> 02:13:25,157 Тони: Дајте ми неке повратне информације, све што вам падне на памет. 1735 02:13:25,332 --> 02:13:27,994 Апсорпција удара, бочно кретање. 1736 02:13:28,627 --> 02:13:29,627 Држач за чаше? 1737 02:13:29,795 --> 02:13:31,515 Можда желите да размислите неки ац доле у... 1738 02:13:31,630 --> 02:13:32,665 Ау. 1739 02:13:35,259 --> 02:13:36,499 идемо. Ја ћу ти помоћи. 1740 02:13:36,635 --> 02:13:38,296 Не. Немој ми помоћи. 1741 02:13:41,515 --> 02:13:42,515 Ах. 1742 02:13:54,361 --> 02:13:55,646 138. 1743 02:13:56,488 --> 02:13:59,104 138 борбених задатака. 1744 02:13:59,283 --> 02:14:01,023 Толико сам прелетео, Тони. 1745 02:14:01,285 --> 02:14:04,322 Сваки од њих могао је бити мој последњи, али сам летео њима. 1746 02:14:06,206 --> 02:14:07,742 Зато што је борбу требало водити. 1747 02:14:08,250 --> 02:14:09,865 Тако је и са овим споразумима. 1748 02:14:10,544 --> 02:14:14,036 Потписао сам јер је тако права ствар коју треба учинити. 1749 02:14:16,008 --> 02:14:18,044 И да, ово је срање. Ово је, ух... 1750 02:14:19,344 --> 02:14:21,175 Ово је лош ритам. 1751 02:14:23,223 --> 02:14:24,838 Али то није променило моје мишљење. 1752 02:14:26,518 --> 02:14:27,883 не мислим. 1753 02:14:38,322 --> 02:14:39,687 - Јеси ли добро? - Ох, да. 1754 02:14:43,035 --> 02:14:46,027 Јеси ли ти Тони смрдљив? 1755 02:14:46,246 --> 02:14:50,489 Да, ово је Тони смрдљив. На правом сте месту. 1756 02:14:50,667 --> 02:14:52,373 Хвала вам на томе! 1757 02:14:52,544 --> 02:14:54,375 Успут, никад то не испуштам. 1758 02:14:54,546 --> 02:14:56,457 „Сто за једног, господине смрде. 1759 02:14:56,548 --> 02:14:58,148 "Молим вас, поред купатила." 1760 02:15:04,264 --> 02:15:05,264 Стив: Тони... 1761 02:15:06,433 --> 02:15:08,389 Драго ми је што си се вратио у имање. 1762 02:15:08,560 --> 02:15:11,597 Не свиђа ми се идеја о теби сами звецкајући око виле. 1763 02:15:11,772 --> 02:15:13,137 Свима нам је потребна породица. 1764 02:15:14,566 --> 02:15:18,400 Осветници су твоји. Можда и више него мој. 1765 02:15:19,196 --> 02:15:21,733 Сама сам од своје 18. године. 1766 02:15:22,532 --> 02:15:25,194 Никада се нигде не уклапам, 1767 02:15:25,285 --> 02:15:27,116 чак и у војсци. 1768 02:15:28,747 --> 02:15:31,910 Моја вера је у људе, претпостављам. 1769 02:15:32,084 --> 02:15:33,290 Појединци. 1770 02:15:34,252 --> 02:15:37,289 И срећан сам што то могу рећи, углавном... 1771 02:15:37,464 --> 02:15:39,079 Нису ме изневерили. 1772 02:15:41,093 --> 02:15:43,584 Због чега не могу изневерити их било. 1773 02:15:47,557 --> 02:15:50,924 Браве се могу заменити, али можда не би требало. 1774 02:15:52,813 --> 02:15:54,929 Знам да сам те повредио, Тони. 1775 02:15:55,107 --> 02:15:58,190 Претпостављам да сам мислио што ти нисам рекао о твојим родитељима... 1776 02:15:58,276 --> 02:16:00,608 штедео сам те... 1777 02:16:00,779 --> 02:16:03,441 Али сада то видим Заиста сам се штедио. 1778 02:16:03,949 --> 02:16:05,940 И жао ми је. 1779 02:16:06,118 --> 02:16:08,279 Надам се да ћеш једног дана разумети. 1780 02:16:09,162 --> 02:16:10,902 Волео бих да смо се договорили око споразума. 1781 02:16:10,997 --> 02:16:12,578 стварно знам. 1782 02:16:12,749 --> 02:16:14,310 Знам да радиш оно у шта верујеш, 1783 02:16:14,334 --> 02:16:15,870 и то је све што свако од нас може да уради. 1784 02:16:15,961 --> 02:16:17,326 То је све што свако од нас треба. 1785 02:16:17,421 --> 02:16:19,412 Петак: Приоритетни позив од секретара Роса. 1786 02:16:19,506 --> 02:16:21,792 Дошло је до кршења у затвору на сплаву. 1787 02:16:23,093 --> 02:16:24,833 Да, убаци га. 1788 02:16:25,971 --> 02:16:27,490 секретар Рос: Тони, имамо проблем. 1789 02:16:27,514 --> 02:16:29,505 - Ух, молим те сачекај. - Не, немој. 1790 02:16:32,269 --> 02:16:33,634 Стив: Дакле, без обзира на све... 1791 02:16:34,813 --> 02:16:36,144 обећавам ти... 1792 02:16:36,273 --> 02:16:37,934 Ако вам требамо... 1793 02:16:38,817 --> 02:16:40,773 ако ти требам... 1794 02:16:45,031 --> 02:16:46,316 Бићу тамо. 1795 02:18:45,652 --> 02:18:46,687 Јеси ли сигуран у ово? 1796 02:18:48,905 --> 02:18:50,770 Не могу да верујем свом уму. 1797 02:18:53,577 --> 02:18:56,159 Дакле, док не схвате како да избацим ове ствари из главе... 1798 02:18:56,329 --> 02:18:58,786 Мислим да се враћам испод је најбоља ствар. 1799 02:18:59,499 --> 02:19:00,989 За све. 1800 02:19:23,273 --> 02:19:24,638 Хвала ти за ово. 1801 02:19:27,152 --> 02:19:29,188 Твој пријатељ и мој отац... 1802 02:19:30,155 --> 02:19:31,986 Обојица су били жртве. 1803 02:19:33,491 --> 02:19:36,824 Ако могу да помогнем неком од њих да пронађе мир... 1804 02:19:39,664 --> 02:19:42,371 Знате, ако сазнају да је овде... 1805 02:19:42,542 --> 02:19:44,578 Доћи ће по њега. 1806 02:19:46,504 --> 02:19:48,165 Нека покушају. 1807 02:23:39,070 --> 02:23:43,484 Хеј, сјеновито душо Врућа сам као изгубљени син 1808 02:23:48,454 --> 02:23:50,160 убери латицу еение, миение, минеи, мое 1809 02:23:50,248 --> 02:23:53,115 и цвете ти си изабран 1810 02:23:57,046 --> 02:24:01,665 па, твоја лева рука је слободна а твоје право је у загрљају 1811 02:24:01,759 --> 02:24:06,298 другом левом руком гледај како му десна рука клизи 1812 02:24:06,389 --> 02:24:09,096 према свом пиштољу 1813 02:24:09,184 --> 02:24:11,926 о, не 1814 02:24:21,362 --> 02:24:25,605 Ја се борим, ми се тучемо ох, моји дани, идемо 1815 02:24:30,830 --> 02:24:35,824 Моја десна рука је стегнута за његову Цолт једнократна војска 1816 02:24:37,462 --> 02:24:39,373 о, не 1817 02:24:39,464 --> 02:24:44,049 па, твоја лева рука је слободна а твоје право је у загрљају 1818 02:24:44,135 --> 02:24:48,674 другом левом руком гледај како му десна рука клизи 1819 02:24:48,765 --> 02:24:51,381 према свом пиштољу 1820 02:24:51,476 --> 02:24:54,263 о, не 1821 02:24:54,354 --> 02:24:56,640 н-е-о, о-м-г гее вхиз 1822 02:24:56,731 --> 02:24:58,972 девојко, ти си права за мене 1823 02:25:03,821 --> 02:25:05,652 иако је твој човек већи од мене 1824 02:25:05,740 --> 02:25:10,404 ох, моји дани он се не слаже 1825 02:25:10,495 --> 02:25:12,486 о, не 1826 02:25:12,580 --> 02:25:13,990 говори лако 1827 02:25:31,057 --> 02:25:33,423 Па, моја лева рука је слободна 1828 02:25:33,518 --> 02:25:35,759 ох 1829 02:25:35,853 --> 02:25:38,094 Па, моја лева рука је слободна 1830 02:25:38,189 --> 02:25:40,475 ох 1831 02:25:40,566 --> 02:25:42,477 Па, моја лева рука је слободна 1832 02:25:42,568 --> 02:25:43,603 ох 1833 02:25:43,695 --> 02:25:45,856 Ох, не 1834 02:25:45,947 --> 02:25:50,566 хеј, сеновито душо Врућа сам као изгубљени син 1835 02:25:55,581 --> 02:25:57,117 Изаберите латицу еение, миение, минеи, мое 1836 02:25:57,208 --> 02:26:00,075 и цвете ти си изабран 1837 02:26:04,090 --> 02:26:06,331 па, твоја лева рука је слободна 1838 02:26:06,426 --> 02:26:08,712 ох 1839 02:26:08,803 --> 02:26:11,089 Па, моја лева рука је слободна 1840 02:26:11,180 --> 02:26:13,466 ох 1841 02:26:13,558 --> 02:26:15,799 Па, моја лева рука је слободна 1842 02:26:15,893 --> 02:26:18,100 ох 1843 02:26:18,187 --> 02:26:20,473 Па, моја лева рука је слободна 1844 02:26:20,565 --> 02:26:22,806 ох 1845 02:26:22,900 --> 02:26:24,765 Па, моја лева рука је слободна 1846 02:26:24,861 --> 02:26:25,861 ох 1847 02:26:25,903 --> 02:26:28,235 Ох, не 1848 02:26:30,700 --> 02:26:32,065 мај: Ко је то био? Ко те је ударио? 1849 02:26:32,243 --> 02:26:33,403 Петар: Неки момак. 1850 02:26:33,578 --> 02:26:35,193 Тако сврби, човече, боже. 1851 02:26:35,371 --> 02:26:36,577 Меј: Како се зове "неки момак"? 1852 02:26:36,748 --> 02:26:38,238 Ух, Стеве. 1853 02:26:38,416 --> 02:26:40,407 Стеве? Од 12-ц? 1854 02:26:40,585 --> 02:26:42,450 - Са претераним угризом? - Не, не, не. 1855 02:26:42,754 --> 02:26:44,369 Не познајеш га. Он је из Бруклина. 1856 02:26:47,300 --> 02:26:48,300 Јао. 1857 02:26:48,426 --> 02:26:49,426 па... 1858 02:26:50,219 --> 02:26:51,959 Надам се да имаш неколико добрих лиза. 1859 02:26:52,221 --> 02:26:54,462 Да, у ствари имам доста њих. 1860 02:26:55,224 --> 02:26:58,261 Његов пријатељ је био огроман. Као огроман. 1861 02:27:00,772 --> 02:27:03,104 Тако је боље. Хвала. 1862 02:27:03,274 --> 02:27:05,265 Ок, јак момак. 1863 02:27:07,945 --> 02:27:10,061 Волим те, мај. Хеј, можеш ли затворити врата?